Пісня “Сім кольорів Біблії” є гарним доповненням до "простого Квакерського путівника по Біблії", який легко нагуглити: вона коротко переповідає історію миру згідно із Святим Письмом і пропонує біблійний пацифістський мнемонім ЧПЖЗБСМ (Червоний, Помаранчевий, Жовтий, Зелений, Блакитний, Синій, Малиновий), щоб запам’ятати кольори веселки 🌈 як мирного заповіту між небом і землею (Буття 9:13-15): ❤️Читай 🧡Правду 💛Життя, 💚Знай 🩵Біблію, 💙Створи 💜Мир.
Seven Colors of Bible song is a nice addition to the "simple Quaker guide through the Bible" that you could easily google: it shortly tells story of peace according to Holy Scripture and offers a Biblical pacifist mnemonic acronym ROYGBIP (Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Purple) to remember colors of rainbow 🌈 as a peaceful covenant between the heavens and earth (Genesis 9:13-15): ❤️Read 🧡Out 💛Your 💚Good 🩵Book 💙In 💜Peace.
СІМ КОЛЬОРІВ БІБЛІЇ
Бог створив Небо та землю.
І сказав Бог: „Хай станеться світло!“
Серед світла танок танцювала веселка,
Квіти, люди, дерева і звірі.
І з’явилася книга Творця,
Твоя пам’ять, джерело віри.
Читай Правду Життя.
Знай Біблію. Створи Мир.
В цій історії сім кольорів,
Ця веселка тобі каже правду:
Як Адам чуже яблуко з’їв
І був вигнаний з райського саду;
Як потоп змив зі світу прокляття гріхів,
Звірі й люди в ковчезі урятувались –
Землю з небом з’єднали сім кольорів,
Бог створив заповіт життя і радості.
Каїн в жертву кров брата червону пролив.
Бог спинив Авраама, щоб не жертвував сином.
Помаранчевим полум’ям кущ запалив
І Мойсея звільнити народ покликав.
Вільні люди блукали у жовтих пісках.
Були прокляті злобні, а добрі спасенні.
Люд, царі і пророки вчились на помилках,
В війнах гинули й жили в садибах зелених.
Із блакитних небес батько сина послав,
Щоб дружив із людьми, вчив любові і правді.
Сина Божого полк можновладців розп’яв,
Він воскрес й повернувся на небо до батька.
Друзі перетинали сині моря
І повсюди приносили добрі новини
Про спасіння Христове, про вічне життя
І спокуту небесну за всіх земних грішних.
І звільняла рабів церква Друзів Христа,
Переросла всі державні кордони.
Кінець світу тиранів, суд Божий настав
У небесного царства малиновім сході.
І не буде смерті, болі, жалоби і плачу,
Сльози витруть – колишнє минуло.
Більш не візьме народ на народ меча,
Воювати більше не будуть.
За своєю подобою Бог нас створив,
Щоб були ми творцями, не вбивцями.
Між землею і небом як шлях й заповіт
Благодатна веселка світиться.
Мирні сім кольорів у книзі Творця.
Твоя пам’ять, джерело віри.
Читай Правду Життя.
Знай Біблію. Створи Мир.
SEVEN COLORS OF BIBLE
God created the heavens and earth,
And God saith, “Let light be”; and light is!..
And the Light in dance to rainbow gave birth,
Humans, animals, flowers, and trees.
So the Book of Creator appears,
Song of faith, memory of yours.
Read Out Your Good Book In Peace.
Know Bible. Create better world.
This is story of seven colors,
The rainbow tells to you truth:
How Adam ate apple which was stolen,
And from Eden exiled were humans;
How the flood washed away sins and curse,
Noah saved in ark people and animals…
Seven colors bridged heavens and earth,
God created the covenant of happiness.
Red is color of blood, Cain’s offering,
The Lord spared Isaac from sacrifice,
Called on Moses as bush in orange burning
To free Jews from the yoke of Egyptians.
And free nation wandered in yellow sands,
Kings and prophets learned from mistakes;
Those arrogant fallen, those humble were saved;
Died at wars and lived in green gardens.
Father sent from blue skies his Son to the people
To make Friends and teach Truth and Love.
Son of God, crucified by tyrant’s legion –
He is risen, returned to Heavenly Father.
And His Friends crossed all the indigo seas,
Bringing good news everywhere:
Christ is died to atone all human sins,
He’s alive and will bring you salvation.
Church of Friends liberated poor slaves,
Overgrown all national borders.
End of world of the tyrants was graciously blessed
With purple dawn of heavenly kingdom.
No more death, or mourning, or crying, or pain,
Wiped tears, passed away old order;
Nation will not take up sword against nation,
Nor will they train for war anymore.
Every soul is created in image of God,
Not as killer, but as a Creator.
Seven colors bridged heavens and earth,
Seven steps in heavenly ladder.
So the rainbow over the Bible appears,
Light of faith, memory of yours.
Read Out Your Good Book In Peace.
Know Bible. Create better world.