Власник сторінки
Публічний інтелектуал, доктор філософії з права, правозахисник, дослідник і практик миру та ненасильства.
Зустрічаємо Міжнародний день сумлінних відмовників з надією на мир, справедливість і щастя в усьому світі: про це співаємо в урочистій пісні українською, англійською та російською мовами.
Гімн вільних цивільних
Війна не триватиме вічно,
І наша Земля - не казарми.
Ми вільні цивільні, не військо,
Позбудемось воєн і армій!
Не йди під команду тиранів,
Почуй, що командує совість:
Не треба вбивати й вмирати,
Живи і твори людям користь!
Уяви майбутнє без війн
І без армій у кожній країні.
Крах агресій, кінець тираній,
Непокірні насильству цивільні!
Коли ти прокидаєшся вночі
Від вибухів й тривожного гудіння,
Чи ти бажаєш смерті іншим
Чи хочеш, щоб усі життю раділи?
Чи можна вбити всіх сусідів
І стерти їх із карти світу?
Чи нам із ними говорити,
Чи битись до смерті, довіку?
Чи їх тиранові віддати,
Чи до їх совісті звертатись,
І сподіватись, час настане
Із ними хором заспівати:
"Ми вільні цивільні, не військо,
І наша Земля - не казарми.
Війна не триватиме вічно.
Позбудемось воєн і армій.
Крах агресій, кінець тираній -
Непокірні насильству цивільні!
Уяви майбутнє без війн
І без армій у кожній країні!
Не йди під команду тиранів,
Почуй, що командує совість:
Не треба вбивати й вмирати,
Живи і твори людям користь!"
* * *
We celebrate this International Conscientious Objector's Day with hope for peace, justice and happiness worldwide: singing this solemn hymn in Ukrainian, English, and Russian.
Hymn of Free Civilians
The war will not last for eternity,
Our land is no barracks, our Earth.
We are free, we are civil, not soldiers,
We'll end every army, all wars!
Reject the commands of the tyrants,
Let conscience alone be your guide:
Say no to the killing and dying,
Do good for all life, serve mankind.
Imagine a world without warfare,
Where armies are gone from the land.
The end of a tyrant and conquest,
Civilians, for peace we shall stand!
When you are awakened at midnight
By sirens, explosions, air strikes,
Do you wish for the blood of another,
Or you wish everyone happy life?
Can we murder all of our neighbors,
Wipe their country out of map?
Must we have conversation together,
Or we'll end in an endless death-trap?
Shall we leave them to rot under tyrants,
Or call to the conscience of people,
And hope that the hour is coming
When they join us in cheerful singing:
"We are free, we are civil, not soldiers,
Our land is no barracks, our Earth.
The war will not last for eternity.
We'll end every army, all wars!
The end of a tyrant and conquest —
Civilians, for peace we shall stand!
Imagine a world without warfare,
Where armies are gone from the land!
Reject the commands of the tyrants,
Let conscience alone be your guide:
Say no to the killing and dying,
Do good for all life, serve mankind."
* * *
Встречаем Международный день сознательных отказчиков с надеждой на мир, справедливость и счастье во всем мире: об этом поем в торжественном гимне на английском, украинском и русском языках.
Гимн свободных гражданских
Война вечным горем не будет
И наша Земля - не казармы.
Не войско - гражданские люди,
Свободны от воен и армий!
Не слушай команды тиранов,
Услышь, что советует совесть:
Не гневайся, не убивай ты,
Живи, приноси людям пользу.
Представь этот мир без сражений,
Без армий, оружия, воен,
Конец тираний и вторжений
И мирный народ непокорный.
Когда просыпаешься ночью
От гула тревоги и взрывов,
Чужим, может, смерти ты хочешь?
Желаешь ли всем жить счастливо?
Не выйдет убить всех соседей,
Страну с карты мира стереть их.
Нам с ними общаться в беседе
Иль вечно сражаться до смерти?
Не бросим их в лапах тирана,
Взывать к ихней совести станем
С надеждой, что время настанет —
И вместе мы песню затянем:
"Не войско - свободные люди,
И наша Земля - не казармы.
Война вечным горем не будет,
Довольно всех войн и всех армий!
Долой тиранию вторжений,
Мы мирный народ непокорный!
Представь этот мир без сражений,
Без армий, оружия, воен,
Не слушай команды тиранов,
Услышь, что советует совесть:
Не бойся и не убивай ты,
Живи и твори людям пользу!"
Рубрика "Блоги читачів" є майданчиком вільної журналістики та не модерується редакцією. Користувачі самостійно завантажують свої матеріали на сайт. Редакція не поділяє позицію блогерів та не відповідає за достовірність викладених ними фактів.