Про "несерйозні речі"

Весна не чекає, і не зволікає. Весна нам пробачає всі наші дурниці, вона виправдовує все. Адже кохання оволодіває тобою, і ти вже не схожий на себе.

These Foolish Things ("Ці недоладні речі") була написана у неділю вранці у Лондоні Еріком Машовітцем. Цей чоловік був естрадним співаком, письменником та радожурналістом. Він написав "Ці недоладні речі" після того, як його власна історія кохання  з голлівудською актрисою китайської крові Анною Мей Вонг стала згадкою про минуле щастя.

Друг Машвітца написав до трохи монотонної поеми музику. І вийшла з того тема, яка мала стати стандартом у джазі.

"Невже я ніколи від тебе не звільнюся?

Відносини, які єднали нас,

не розв"язані й до цих пір.

І я не знаю, як іх роз"єднати...

І ці дрібні прикмети, ці недоладні речі,

з яких складається моє життя,

до цього часу сповнені радості та болю..."

Композицію виконували переважно жінки: Елла Фітцджеральд, Біллі Холідей, Сара Вон. Тексти деяким чином переписувались під співачок. Це було природно, зважаючи на співпадання з образом,  та інші обставини. Але виконавцями були також і чоловіки: Френк Синатра, Бінг Кроузбі, Нет Кінг Коул.

Ерік Машовітц міг би вже не турбуватись щодо свого внеску у розвиток джазової музики. Але хто бачить своє майбутнє? Дякуйте собі, пане Еріку. Адже невдале кохання та творчість завжди йдуть разом. Це - найкращі коханці, яким на самоті нема чого робити.

"... сигарета  зі слідами губної помади,

авіаквиток у романтичні місця -

дрібниці, звичайно, але серце моє б"є крилами,

тому що ці дурнуваті прикмети

нагадують мені про тебе...

Незмовкаюче піаніно у сусідній квартирі,

ці невпевнені слова,

які допомагають тобі зрозуміти, що я відчуваю,

яскраво розфарбовані каруселі на ярмарку -

ці несерйозні речі нагадують мені про тебе.

Ти прийшла, ти побачила, і ти перемогла мене.

Але коли це сталося, я вже знав, що це - доля.

Березневий вітер, який змушує моє серце

танцювати, телефон, який дзеленчить,

але ніхто не відповідає.

О, як же твій привид чепляється 

за ці вкрай дивні речі...

Перші нарцисси, очікування телеграми,

свічки, які палахкотять на столиках  по кутках

в ресторані,

вечірній парк у той самий момент, 

коли не змовкає дзвінниця,

Іль-де-Франс, і чайки,

вибухова весняна краса -

ці несерйозні речі нагадують мені про тебе."

Весна ще скаже слово кожному із нас, і тим, хто кохання іще не пізнав, і тим, хто кохання втрачав.