ЛИСТ УКРАЇНЦІВ ДО АНГЕЛИ МЕРКЕЛЬ.

перепост

Sehr geehrte Frau Merkel,

vor einer Woche bin ich aus Berlin zurück gekehrt. Dort war ich mit meiner Familie zum ersten und - wer weiß –vielleicht auch zum letzten Mal.

Durch gläserne Wände des Deutschen Bundestags habe ich gesehen, wie das Parlament funktioniert. Man hat uns erklärt, dass das Glas hier Transparenz und Demokratie symbolisiert.

Шановна пані Меркель,

Тиждень тому я повернувся з Берліна. Там я був з моєю родиною вперше і, хто знає, може і востаннє.

Через скляні стіни парламенту Німеччини, я бачив, як працює парламент. Нам пояснили, що скло тут символізує прозорість і демократію.

Noch habe ich die Widerspiegelung vom Reichstag im klaren Tränenmeer, einem Mahnmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma gesehen. Das ist ebenfalls sehr symbolisch, meiner Meinung nach.

Також я бачив відображення рейхстагу в чистому морі сліз — меморіал убитих в часи нацизму сінті та ромів (циганські народності). Це теж дуже символічно, на мій погляд.

Und noch habe ich den grauen Himmel über diesem Mahnmal gesehen. Auch symbolisch genug.

А ще я бачив сіре небо над цим меморіалом. Також досить символічно.

Jetzt übergehe ich vom Symbolischen zum Konkreten.

So hat Adolf Hitler über Sinti, Roma und andere „Nichtarier" gesagt, kurz bevor er zum Diktatoren wurde.

Тепер від символічного до конкретного.

Так Адольф Гітлер говорив про сінті, ромів та інших "неарійців", незадовго до того, як став диктатором.

So handelten die Soldaten im nationalsozialistischen Deutschland in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts. (Babyn Jar, Kyiw).

Так діяли солдати нацистської Німеччини в 1940-х роках. (Бабин Яр, Київ).

So hat auch Janukowisch gesagt, kurz bevor er zum Präsidenten wurde.

Так казав і Янукович, незадовго до свого обрання президентом.

Erinnert es Sie an etwas, Frau Merkel?

Це Вам нічого не нагадує, пані Меркель?

Es ist auch symbolisch, nicht wahr?

Символічно, чи не так?

In der Ukraine haben alle Ihre Stellungnahme zu den Sanktionen gegen die ukrainischen Beamten wahrgenommen. Sie haben gesagt, dass die Sanktionen „nicht das Gebot der Stunde" sind. Sie meinten, ein Gespräch wäre in dieser Situation relevant.

В Україні всі оцінили Вашу думку про санкції проти українських чиновників. Ви сказали, що санції "не на часі". Ви відчували, що саме такий діалог був би доречний у цій ситуації.

Sollen in der Ukraine noch Gas-Kameras und Krematorien errichtet werden? Werden sie für die Sanktionen reichen?

Чи потрібно побудовані в Україні ще газові камери і крематорії? Чи цього буде достатньо для введення санкцій?

Herzliche Grüße,

Bürger der Ukraine, die es in der Ukraine Millionen gibt, und nicht ein Dutzend von Extremiste-Terroristen, wie die Regime von Janukowitsch sie (uns?) nennt.

Wolodymyr Harmatjuk,

ukrainischer Journalist.

З повагою,
громадяни України, яких в країні мільйони, а не з десяток екстремістів-терористів, як нас називає режим Януковича.