Учасники Парламентського форуму за демократію звернулись до українського Уряду

На Парламентському форумі за демократію, котрий проходив 2 -3 травня у Вільнюсі, Литва, обговорювались політичні події у Східній Європі.

На Парламентському форумі за демократію, котрий проходив 2 -3 травня у Вільнюсі, Литва, обговорювались політичні події у Східній Європі – сучасні виклики, актуальні питання, і бачення європейської інтеграції і співпраці в цій галузі.

Впродовж другої частини заходу обговорювалися ситуації в окремих країнах, зокрема, у Білорусі, Грузії, Молдові, Росії та Україні, а також, основні проблеми і можливості демократичного розвитку в кожній з цих країн.

Що стосується України, то Парламентський демократичний форум у своїй декларації засудив владу України за політично вмотивований судовий процес та ув'язнення Юлії Тимошенко, закликав владу по-людськи ставитись до Лідера опозиції та надати їй право звернутись по медичну допомогу за кордоном;

Крім того учасники форуму заохочують Спільноту Демократій постійно моніторити стан демократії в Україні.

Далі наводжу оригігал документа та його переклад українською мовою.

Неофіційний переклад

Проект

Роль парламентарів у зміцненні демократій в Східній Європі: на шляху до демократичного суспільства.

Вільнюс, 3 травня 2012

Декларація Парламентського форумуза демократію

Ми, учасники Парламентського форуму за демократію, зібрались на міжнародній конференції "Роль парламентарів у зміцненні демократій в Східній Європі: на шляху до демократичного суспільства",

Вшановуючи 3 травня як історичний День Конституції Литви та Польщі, який знаменує собою проголошення 3 травня 1791 року Конституції Польсько-Литовської Держави та День свободи мас-медіа;

Визнаючи демократію як широко визнаний ідеал вільного та справедливого життя, так само, як і ціль, що базується та спільних цінностях, до яких прагнуть люди усього світу;

Висловлюючи нашу загальну відданість фундаментальним цінностям та принципам, викладеним у Загальній Декларації Прав Людини, міжнародних пактах з прав людини, Порядку Денному демократизації, що його оприлюднив Генеральний Секретар ООН на 51-й сесії Генеральної Асамблеї ООН та іншим інструментам міжнародного права;

Виражаючи нашу цілковиту підтримку цілям, викладеним у Варшавській Декларації, що заснувала Співтовариство Демократій, та її подальшим документам та деклараціям;

Поділяючи цілі щодо розбудови демократії ООН, Парламентської Асамблеї Ради Європи, Європейського Союзу, Парламентської Асамблеї ЄВРОНЕСТ, Середземноморської Парламентської Асамблеї та багатьох інших регіональних, міжнародних та неурядових організацій;

Наголошуючи на нашому загальному переконанні, що чесно обрані парламентарії уособлюють демократію і представляють собою ключові органи, що висловлюють волю народу, приймають закони, і яким підзвітні Уряди.

Підтверджуючи, що Парламентський форум за демократію є коаліцією однаково мислячих та демократично обраних парламентарів та колишніх парламентарів, що сповнені рішучості і надалі працювати разом задля просунення та захисту демократії;

Згадуючи документи прийняті Співдружністю Демократій – Вільнюську Декларацію, що засновує Парламентський Форум Співдружності Демократій (12 березня 2010), Вашингтонську Декларацію (15 вересня 2010) та Тбіліську Декларацію (20 травня 2011) так само як і резолюції: Резолюція щодо номінації Лю Сяобо на Нобелевську Премію Миру у 2010 році (12 березня 2010), Резолюція щодо ситуації у Грузії (12 березня 2010), Резолюцію, що закликає до підтримки демократичного руху на Кубі (12 березня 2010), Підсумкову Резолюцію Парламентського Форуму під час зустрічі у Кракові (3 липня 2010), Резолюцію, що закликає до покращення політичної ситуації та стану громадянського суспільства у Білорусії (3 липня 2010), Резолюцію, що закликає до покращення політичної ситуації в Україні (3 липня 2010), та Резолюцію, що закликає до підтримки про-демократичного руху Куби (3 липня 2010), а також документи прийняті під час Вільнюської зустрічі на високому рівні "Шлях до демократії: роль Парламентського демократичного форуму" (30 червня 2011);

Вітаючи заснування Форуму Молодих Лідерів під час Днів Демократії у Вільнюсі 23 червня 2010, що представляє молодих лідерів із Співтовариства Демократій, задля забезпечення представництва молоді на кожному рівні Спільноти Демократій, включаючи міністерський рівень, та рівень робочих груп;

Прийняли наступне:

1.Ми підтверджуємо наші зобов'язання зміцнювати та захищати демократичні норми та інституції по всьому світу;

2.Ми засуджуємо авторитарні та тоталітарні режими через їх постійне та систематичне пригнічення прав людини – таку практику, що відмежовує та відділяє ці режими від Спільноти Демократій;

3.Ми висловлюємо свою підтримку членам опозиції в автократичних та тоталітарних державах по всьому світу;

4.Ми засуджуємо Уряд України за політично вмотивований судовий процес та ув'язнення Лідера опозиції Юлії Тимошенко;

5.Ми закликаємо український Уряд до людського ставлення до Юлії Тимошенко та до надання їй права звернутись по медичну допомогу закордоном;

6.Ми заохочуємо Спільноту Демократій постійно моніторити стан демократії в Україні;

7.Ми підтримуємо номінацію Олексія Беляцького на Нобелевську Премію Миру та визнаємо його роль в наданні допомоги сім'ям політичних в'язнів у Білорусії;

8.Ми засуджуємо режим Білорусії за переслідування та ув'язнення членів політичної опозиції;

9.Ми закликаємо білоруську владу дозволити політичним партіям та об'єднанням громадянського суспільства проводити громадські зібрання та надати їм доступ до незалежних ЗМІ;

10.Ми закликаємо білоруську владу звільнити ув'язнених членів опозиції та покласти край їхнім тортурам;

11.Ми висловлюємо свою підтримку Сполученим Штатам Америки та Європейському Союзу у зв'язку з запровадженням більш жорстких та політичних санкцій по відношенню до білоруського режиму задля посилення тиску для запровадження внутрішніх демократичних реформ та звільнення політичних в'язнів в Білорусії;

12.Ми закликаємо білоруську владу провести наступні парламентські вибори відповідно до стандартів та норм ОБСЄ, а також дозволити моніторинг цих виборів міжнародними спостерігачами;

13.Ми глибоко шкодуємо, що проведення нещодавніх 2011-2012 президентських та парламентських виборів у Росії не відповідали демократичним стандартам та послабили легітимність державних інституцій, а також відтермінували розвиток справжньої демократії;

14.Ми глибоко переконані, що громадяни Російської Федерації житимуть в демократичному суспільстві та матимуть змогу користуватись усім обсягом своїх громадянських та політичних свобод у найближчому майбутньому;

15.Ми сподіваємося на покращення політичних відносин між демократичними суспільствами та Російською Федерацією, за умови що російське суспільство розпочне внутрішні демократичні реформи;

16.Ми підтримуємо намагання Грузії та Республіки Молдова продовжувати розвиток демократичних реформ та повторно закликаємо Російську Федерацію вивести свої збройні формування з території Грузії та Молдови;

17.Ми висловлюємо своє глибоке занепокоєння нестачею демократичного та інституційного розвитку Конго, а також серйозними порушеннями прав людини;

18.Ми закликаємо до покращення політичної ситуації та ситуації з правами людини у Демократичній Республіці Конго;

19.Ми закликаємо Європейський Союз та Сполучені Штати Америки не поступатись, а бути пильними в попередженні консолідації влади в руках Президента Конго Джозефа Кабіла в результаті сфальсифікованого виборчого процесу у листопаді 2011.