Христина Стебельська: Цікаве про Шевченка (Перша частина)

Khrystyna Stebelska: Interesting about Shevchenko (Part one)

Тарас Шевченко став вільним у квітні 1838 р. Викупом із кріпацтва був портрет Василя Жуковського, намальований академіком Карлом Брюлловим.

Taras Shevchenko got freedom in April, 1838. A portrait of Vasyl Zhukovskiy by Karl Brullov was the price for his redemption.

За два роки після викупу з кріпацтва молодий Тарас написав свій перший "Кобзар" (1840).

In two years after the redemption, young Taras wrote his first “Kobzar” (1840). 

Першим його ілюстратором був Василь Штернберг.

Vasyl Sternberg was the first illustrator of his writings.

Перший літературний вчитель Тараса Шевченка – український письменник та видавець Євген Гребінка.

The first literary teacher of Taras Shevchenko was Evgen Grebinka, the Ukrainian writer and publisher.

З часу заснування 1962 р. Національної премії України імені Тараса Шевченка нагороджено 636 лауреатів.

Since 1962, when the Taras Shevchenko National Ukrainian prize was established, 636 laureates were honored. 

Цього року Національний музей Тараса Шевченка у м. Києві святкує 65-річчя.

This year the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv commemorates its 65^th anniversary.

В Україні та світі діє Наукове товариство імені Шевченка, створене 1873 р. у Львові.

The Shevchenko Scientific Society was founded in 1873 in Lviv and now works in Ukraine and all over the world.

Із 2008 р. студенти Кембриджського університету (Велика Британія) вивчають поезію Тараса Шевченка в оригіналі.

Since 2008, students of the University of Cambridge have been learning the poetry of Taras Shevchenko in the original. 

Любов являлася Тарасу: Оксана Коваленко, Ядвіга Гусиковська, Варвара Рєпніна, Катерина Піунова, Ликера Полусмак...

Love came to Taras: Oksana Kovalenko, Jadviga Gusykovska, Varvara Repnina, Kateryna Piunova, Lykera Polusmak… 

Іменем Оксани, першого кохання юного Тараса, названо героїню поеми «Гайдамаки».  

The name of Oksana, the first beloved girl of Taras, is also the name of the heroine of the poem “Haidamaky”.  

Під час першої подорожі до України в 1843 р. Тарас зустрічає своє третє кохання - Варвару Рєпніну.

In 1843, during his first trip to Ukraine, Taras met his third love, Varvara Repnina. 

Остання кохана Шевченка Ликера Полусмак із 1905 р. жила біля могили поета в м. Каневі.

The last Shevchenko’s love Lykera Polusmak had lived near the poet’s grave in Kaniv since 1905.

На засланні у Новопетровському укріпленні Тарас посадив вербу, з якої виріс гай. У 1989 році вдячні казахи привезли галузку "верби Шевченка" до Канева.

During his banishment in Novopetrovsk fortification, Taras had planted a willow, which later grew up into grow. In 1989 grateful Kazakhs brought a sprig of "Shevchenko's willow" to Kaniv. 

У свої 34 роки Тарас Шевченко в Аральській експедиції вже був вправним моряком, картографом, географом і знавцем історії.

By the age of 34, during his expedition to Aral, Taras Shevchenko had already been a skilled sailor, cartographer, geographer, and history expert.  

Поетичний «Заповіт», який став народним гімном українців, Шевченко написав у м. Переяславі 1845 р.

His poetic testament “Zapovit”, a real national hymn of Ukrainians, Shevchenko wrote in Pereiaslav in 1845.   

Тарас Шевченко полюбив правий берег Дніпра, де мріяв побудувати хату, де малював пейзажі за два роки до смерті.

Taras Shevchenko liked the right bank of the Dnipro River. He dreamed to build a house and painted landscapes there just in two years before he died.   

1834 р. на Чернечій горі збудовано перший народний музей Кобзаря – «Тарасову світлицю».

The first folk Kobzar’s museum, “Tarasova Svitlycia”, was built in 1834 on Chernecha Mountain.   

1860 р. Тарас Шевченко розпочав переклад "Слова о полку Ігоревім" українською мовою.

In 1860, Taras Shevchenko started his Ukrainian translation of “The Tale of Igor’s Campaign”.

Свій «Щоденник» Тарас Шевченко розпочинає писати 1857 р.

Taras Shevchenko started writing his “Notebook” in 1857.  

У 1860 р. Тарас Шевченко отримав звання академіка гравюри за офорт із твору Рембрандта «Притча про робітників на винограднику».

In 1860, Taras Shevchenko got the title of an Academician of engravings for the etching of Rembrandt’s painting “Parable of the Laborers in the Vineyard”. 

Збереглося 835 оригіналів і копій живописних, графічних та гравюрних творів Шевченка. Понад 270 мистецьких робіт втрачено.

835 original and copied paintings, graphic works and engravings of Shevchenko are saved. More than 270 of his artistic works are lost.

Із 11 оригінальних фотографій Тараса Шевченка збережено 10.

Out of 11 original photos of Taras Shevchenko, 10 are still available.

Серед найкращих поштових марок світу українські шевченківські марки «Доля» та «Автопортрет» посіли 7-ме місце.

Among the world best post stamps, Shevchenko’s stamps “Fate” and “Self-portrait” took the 7^th place.

Місто Актау (Казахстан) мало назву Шевченко упродовж 27 років (1964-1991).

The city of Aktau, Kazakhstan, had been named after Shevchenko for 27 years from 1946 until 1991.

Кобзарю встановлено 1384 пам'ятники та пам'ятних знаки у 35 країнах світу. Із них 1256 – в Україні та 128 – за кордоном.

There are 1384 monuments to Taras Shevchenko in 35 countries. 1256 of them are located in Ukraine and 128 are set abroad. 

У світі – близько двох тисяч родичів Шевченка. Його рід має чотири правнуки. 

There are nearly two thousand relatives of Shevchenko. His family has got four great-grandsons.

Одну з центральних вулиць Кембриджа (Велика Британія) назвали на честь Тараса Шевченка.

One of the central avenues in Cambridge University, Great Britain, is named after Taras Shevchenko this year.

Найбільше пам'ятників Шевченкові в Україні – на Прикарпатті, 201 монумент.   

Prykarpattya region has got the biggest quantity of Shevchenko monuments in Ukraine. There are 201 of them.

37-ма сесія Генеральної конференції ЮНЕСКО проголосила 2014 Роком Тараса Шевченка у світі.

The 37^th Session of the General Conference of UNESCO announced 2014 the Year of Taras Shevchenko in the world.  

Детальніше тут / See more here: http://www.youtube.com/watch?v=pwGAOk8nO0s&list=UUmmcSiMoSwBgE9gpDkts-sA