Джо Дассен, он же Жорик Одесситов

Было это прошлым летом. Одесса. Лето. Жара.

Было это прошлым летом. Одесса. Лето. Жара. Еду в трамвайчике пятого номера. В городе это самый колоритный маршрут – соединяет Привоз, Французский бульвар и Аркадию. Возле меня сидят двое дедушек почтенного возраста, громко обсуждая засушливую погоду. Трамвай медленно подъезжает к остановке, и из ближайшего музыкального магазина мы слышим первые слова известной песни Джо Дассена - «…э си тю нэкзи стэ па…». Покачивая голову в такт музыке, один из дедушек произнёс: «Джо Дассен, Джо Дассен, он же Жорик Одесситов!». Я, в общем-то, не обратил внимания на эту фразу, пока (спустя год) не понял смысл сказанного. Оказывается, Джо Дассен имел одесские корни: его дед эмигрировал из Одессы в начале прошлого века, в погоне за «длинным долларом». Свою фамилию он получил тоже благодаря нашему городу, в результате довольно-таки курьезного случая. Когда дедушка Джо Дассена (везде пишут, что его звали Сэмюэлем, но очевидно, что он был просто Сёмой) прибыл на корабле в США, властями проводилась регистрация эмигрантов. Английского языка он практически не знал, но в пути штудировал русско-французский разговорник, который случайно захватил с собой. Пытаясь хоть как-то объясниться с докучливым таможенником, Сэмюэль повторял заученную фразу: «Je suis d'Odessa», что в переводе не иначе как «я из Одессы». Таможенник в свою очередь тоже не стал заморачиваться, и в графе «Ф.И.О.» написал то, что услышал: «Дассен». Так и появилась на свете впоследствии известная на весь мир фамилия. Сколько живу в Одессе, а об этом факте узнал лишь вчера.

Владислав Маров, politikarium.livejournal.com