Тарас Шевченко - националист или панславист?
08 серпня 2012, 15:44
Неизданное стихотворение Шевченка ,,Славянамъ,,
Информация взята из журнала ,,Киевская старина,, за 1877г.
Недавно мне попали в руки все выпуски историко-культурной газеты конца 19в. начала 10 в. ,,Кіевская Старина,,. (правда только в електронном , отсканированом виде.)В одном из выпусков мною была найдена статья под названием ,,Неизданное стихотвореніе Т.Г. Шевченка,, И мне попался стих Шевченка ,,Славянамъ,, , о существовании какого не знал я ранее. Я перерыл 3 Кобзаря разных годов и все равно не нашел этого стиха. Не в советских Кобзарях, ни в украинских сего стиха почему то нет. А найден он был,, редакторами газеты Киевская старина ,,при изучении дела о членахъ Кирилло- Мефодіевскаго общества, хранящагося
въ Архиве Департамента Полиціи) Стихотвореніе Шевченка , сохранившееся вї бумагахъ Н.И. Костомарова , относится къ 1846 или началу 1847 г. и было отраженіем взглядовї кіевского кружка панславистовъ , во главе котораго стояли Гулакъ и Костомаровъ.Такія идеи или мечты разделялъ и Шевченко, и єтимъ объясняется его воспеваніе русскаго двуглавого орла, будто бы уже разорвавшаго своими когтями скопавшія славян цепи...,,(оригинальный текст) Славянамъ
(данный текст я переношу без малейших исправлений, чтобы вы смогли насладится украинским языком 40-ых годов 19 ст.)
Диты славы, диты славы
Часъ вашъ наступае
Отъ Банатокъ до Камчатки
Гоминъ розлягае.
Отъ Банатокъ до Камчатки,
Отъ Финнъ до Боспора
Розришаетьця загадка
Велыкого спора
Розрываютця кайданы
Неволи й неславы
Сгине, счезне братня свара
Ворогъ наш кровавый ,
И освите наше небо
Сонечко свободы,
Стануть вкупи передъ Богомъ
Вольныи народы
Поклонятьця Роспятому
Завить його приймуть,
Ворогивъ тысячелитнихъ
Вороги обіймуть
Узрять те, на що глядилы
И доси не зрилы,
Взнають те, що земля й небо
Всимъ давно открылы
Тильки тамъ ,де Духъ Господень
Тильки тамъ и воля.
Де любовъ Хрыстова й правда
Тамъ счастя и доля .
Ясне небо Славянщины
Покрыла темнота,
Безпресвитна, нерозумна
Давняя негода...
Що жъ за гоминъ чудный ходыть
От краю до краю?
А чи винъ изгадуе ,
Чи що провищае ?
А мы слухалы и чулы
Й до серця прынялы,
Не скажемо, правый Боже,
Щобъ все разибралы.
Не намъ, Боже выкладаты
Небесни глаголы.
Суды, Боже , нашу долю
По твоіи воли.
Ты даешъ намъ розумиты,
Кому скильки треба,
Молымося, выглядаймо
Твого часу зъ неба.
Молитеся ,диты славы,
Выглядайте часу.
Прыслухайтесь до святого
Небесного гласу.
Мырытеся ,очищайтесь
Отъ пьянства й порока,
любися ,скоро блысне
Звизда отъ востока.
Горе панству лукавому
Шо въ гасло неволи
Обернуло хрестъ всечесный
Гасло вичной воли.
Горе тымъ ,що словомъ Божимъ
Розумъ подавлялы,
Для корысти, для мамоиы
Правду уживалы.
Горе вченымъ, котри злее
Добрымъ нарекалы,
Тымъ шо истыну святую
Отъ простыхъ ховалы-
Всимъ продажнымъ филозофамъ
Одъ духа святыни
Розвіютця ихъ хытрощи
Якъ пылъ по пустыни
Любитеся ,диты славы
Любовъ насъ спасае.
Слава, честь тоби во викы
Орле нашъ двоглавый
Бо ты шпонамы своимы
Вырвать изъ неволи,Изъ поруги давній на свить
Славянскую долю.
Слава Чехамъ -яснымъ свитомъ
Наукы темноту
Розгоняйте, пробуждайте
Славянску дремоту
Слава тоби ,люде добрый,
Изъ Славянъ Славяне,
Въ день воскресный сианешъ въ слави
Межъ всимы братамы.
Слава Сербамъ за ихъ писни,
За чистую виру
Въ милость Божу, за ненависть
Проты изувира.
Слава, честь вамъ, браты ляхы,
Мыръ вам, вична згода
Згыне панство лукавое
Воскресне свобода
Слава тоби, Украино...
Т.Г. Шевченко 1846-1847
Всем кому интересна исория и культура Украины- Малороссии могу скинуть все выпуски,,Кіевской старины,, на електронную почту.
Рубрика "Блоги читачів" є майданчиком вільної журналістики та не модерується редакцією. Користувачі самостійно завантажують свої матеріали на сайт. Редакція не поділяє позицію блогерів та не відповідає за достовірність викладених ними фактів.
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.