Гра в слова

Спочатку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог (Євангеліє від Іоанна, 1:1)

Чим людина бачить світ? Очима? Словами! Ми говоримо те, про що думаємо: слова віддзеркалюють світогляд.

Яким бачать світ люди, що працювали над текстом Конституції України? Особисто в мене таке запитання виникло, коли вкотре вивчаючи Основний закон, зрозуміла, що власне українців у тексті не бачу. Натомість чітко вирізняються інші «мовні одиниці» – Президент, Прем’єр, депутати… Зробила контекстний аналіз. І попри те, що Конституція України від 1996 року вважається однією з найкращих в Європі, його результати приголомшують: мовна одиниця «Президент» зустрічається в тексті 101 раз, «Прем’єр-міністр» - 20 разів, «народ» - 19, «народне волевиявлення» - 1, «народна ініціатива» - 2, «народні депутати» - 28, «громадянин» - 26 разів, «громадянка» - 0, «національний» - 1 і, здавалось би, ключове слово «нація» - жодного разу!