КОРАБЕЛЬ ДУРНІВ

Джерело: «Apocalypse Today»

Якось раз капітан корабля і його помічники так високо запишнились собою  і своєю майстерністю, і до того сповнилися пихи, що розум їх затьмарився. Вони взяли курс на північ і пливли вперед, поки їм не почали зустрічатися на шляху айсберги і небезпечні крижини, але і тоді вони продовжували тримати курс на північ, посеред зрадницьких хвиль, з тим тільки, щоб дати собі можливість ще яскравіше відзначитися в справі морського мистецтва .  Під час того, як судно додавало і додавало градуси широти, пасажирам ставало все не затишніше. Вони чомусь почали сваритися між собою і скаржитися на умови, в яких їм доводилося жити.  «Чорти б мене взяли, - сказав колишній моряк, - якщо це не найпаршивіше плавання в моєму житті. Палуба обледеніла, ноги на ній ковзають. Коли я стою на вахті, вітер ріже мене живцем прямо через куртку. Кожен раз, підтягуючи фок, я ризикую на морозі позбутися пальців. І за всі мої труди я отримую п'ять найнещасніших гривень на місяць!»  "І ви ще скаржитеся! - Вигукнула пасажирка. - Я від холоду не можу вночі спати. На цьому судні дамам видають менше ковдр, ніж чоловікам. Це несправедливо!" Львівський матрос втрутився: "Хвилинку! Мені платять вполовину менше, ніж донецьким. Щоб зігрітися при такому кліматі, потрібно багато їсти, але мені не вистачає їжі: донецьким дістається більше. І найжахливіше, що помічники капітана завжди віддають мені команди російською, а не українською. " "У мене найбільше причин скаржитися, - заявив матрос-киримли. - Якби москалі не забрали у мене землі предків, мене б і не було на цьому кораблі, серед айсбергів і арктичних вітрів. Я правив би своїм човником в приємну погоду спокійного кримського узбережжя. Я заслуговую компенсації. принаймні, капітан повинен дозволити мені відкрити гральний будинок, щоб я міг хоч трохи підзаробити. Тут висловився боцман: "Вчора перший помічник капітана обізвав мене "вафлером" тільки за те, що я смокчу у товаришів. Я маю право смоктати у товаришів, не наражаючись на образи подібним чином!" «На цьому судні не тільки з людьми обходяться потворно, - один з пасажирів був любителем тварин, і в цей момент його голос тремтів від обурення, - минулого тижня я сам бачив, як другий помічник капітана двічі штовхнув корабельного пса!» Серед пасажирів був буковинський професор політології Вовтушанський. Він закричав, заламуючи руки:  "Все це просто жахливо! Це аморально! Це расизм, сексизм, спеціізм, гомофобія і експлуатація робітничого класу! Це дискримінація! Соціальна справедливість вимагає: рівної оплати праці для львівського матроса, підвищення зарплати взагалі всім матросам, рівної частини ковдр для дам, гарантованого права смоктати у товаришів і щоб ніяких стусанів на адресу корабельного пса! " "Так Так!" - Закричали пасажири. "Так Так!" - Закричав екіпаж. "Це дискримінація! Ми повинні боротися за свої права!"  Юнга кашлянув, щоб прочистити горло.  "Кхм ... У кожного з вас є серйозні причини скаржитися. Але мені здається, що в першу чергу ми повинні домогтися того, щоб корабель розвернувся і поплив назад на південь, тому що якщо ми будемо і далі тримати курс на північ, ми свідомо рано чи пізно потерпимо крах, і тоді вам не допоможуть ні зарплати, ні ковдри, ні право смоктати у товаришів, бо всі ми підемо на дно."  Але ніхто не звернув на нього уваги, адже він був всього лише юнга.  Капітан і його помічники високо на кормі слухали і спостерігали. І ось вони посміхнулися і підморгнули один одному, і за знаком капітана третій помічник спустився з корми, не поспішаючи підійшов до того місця, де зібралися матроси і пасажири, і, просунувшись в натовпі, вибрався на середину. Він зробив дуже серйозне обличчя і сказав ось що:  "Ми, офіцери, повинні визнати, що на цьому кораблі відбуваються речі воістину непрощенні. Ми не віддавали собі звіту в тому, як далеко все це зайшло, поки не почули ваші скарги. Ми люди доброї волі і хочемо чинити справедливо. Але - бачте - капітан людина консервативна, вельми прихильна своїм поглядам, і йому, можливо, потрібна деякий струс, щоб додуматися до будь-яких істотних змін. Моя особиста думка така, що, якщо ви будете активно протестувати - але тільки мирно, ні в якому разі не порушуючи жодного з правил, прийнятих на цьому судні - вам вдасться розворушити капітана, так що він буде змушений розглянути претензії, адже вони більш ніж справедливі. "  Закінчивши промову, третій помічник капітана знову пройшов на корму. Поки він йшов, пасажири і матроси кричали йому вслід: «Помірний! Реформатор! Мякотілий ліберал! Капітанський лазутчик!» Проте, вони вчинили так, як він їм сказав. Вони стовпилися біля самої корми, викрикуючи образи на адресу офіцерів, і почали заявляти про свої права. «Вимагаю підвищення зарплати і поліпшення умов праці!» - Кричав бувалий моряк. "Рівного кількості ковдр для дам!" - Кричала пасажирка. "Я хочу отримувати накази українською!" - Кричав львівський матрос. "Вимагаю права відкрити гральний будинок!" - Кричав матрос-киримли. "Не бажаю, щоб мене називали вафлером!" - Кричав боцман. "Припинити штовхати пса!" - Кричав любитель тварин. "Даєш революцію!" - Кричав професор Вовтушанський. Капітан і помічники скупчилися купкою і кілька хвилин радилися, раз у раз переморгуючись, киваючи один одному і обмінюючись розуміючими усмішками. Потім капітан вийшов вперед і, всім своїм виглядом показуючи, що йде на великі поступки, оголосив, що бувалий моряк отримуватиме шість гривень на місяць; зарплата львівського матроса складе дві третини від того, що належить донецьким, і команда підтягнути фок буде віддаватися українською; дами отримають ще одну ковдру; матросу-киримли дозволяється влаштовувати гру в нарди раз в тиждень, по суботах; боцмана не стануть називати вафлером, якщо він буде смоктати у товаришів не перед всіма, а строго в приватному порядку, і пса НЕ будуть штовхати, поки він не викине, що-небудь вже зовсім непотрібне, наприклад, не потягне їжу з камбузу.   Поступки капітана пасажири з матросами відсвяткували, як велику перемогу, але на ранок вони знову відчули себе незадоволеними. "Шість гривень на місяць - це жалюгідні копійки, і я як і раніше ризикую відморозити пальці, коли підтягую фок," - пробурчав бувалий моряк. "Я як і раніше отримую менше грошей, ніж донецькі, і недостатньо їжі для цього клімату," - сказав львівський матрос. "Нам, жінкам, все ще не вистачає ковдр, щоб зігрітися," - сказала пасажирка. Інші пасажири і члени екіпажу також висловили свої скарги, а професор Вовтушанський підбурював і під'юджував усіх.  Коли вони закінчили свої промови, підняв голос юнга. На цей раз він говорив голосніше, щоб іншим не вдалося так просто пропустити його слова повз вуха.  "Безперечно, це жахливо, що псу дістаються стусани, якщо він потягне шматочок хліба з камбуза, що жінки страждають від нерівності в числі ковдр, і що бувалий моряк може відморозити пальці, і я не бачу, чому боцману НЕ смоктати у товаришів, якщо йому приємно. Але погляньте, як виросли айсберги, і як вітер стає все сильніше! ми повинні повернути судно назад, на південь, тому що якщо ми і далі будемо тримати курс на північ, то розіб'ємося і підемо на дно. " "О, так, - сказав боцман, - просто нікуди не годиться, що ми весь час пливемо на північ. Але чому я повинен ховатися, коли сосу у товаришів? Чому мене називають вафлером? Чим я гірше інших?" "Плисти на північ - це жахливо, - сказала пасажирка, - але як ви не розумієте? Адже тому-то жінкам і потрібно більше ковдр, щоб зігрітися. Вимагаю негайно зрівняти жінок у числі ковдр!" "Дуже справедливо, - сказав професор Вовтушанський, - що рух на північ ставить нас усіх у найважчі умови. Але наполягати на зміні курсу було б нереалістично. Час не повернеш назад. Ми дорослі люди, ми повинні знайти розумний вихід з положення."  "Слухайте, - сказав юнга. - Якщо ми дамо волю цим чотирьом божевільним на кормі, ми все потонемо. Якщо нам взагалі вдасться відвести цей корабель від небезпеки, тоді можна буде турбуватися про умови праці, ковдри для жінок і право смоктати у товаришів. Але спершу ми повинні повернути судно назад. Якщо зібратися разом, придумати план і проявити трохи мужності, ми зможемо врятуватися. Для цього потрібно шість-вісім чоловіків, не більше. ми могли б напасти на корму, скинути цих божевільних за борт і повернути корабель на південь . Професор Вовтушанський задер ніс догори і строго сказав: "Я не вірю в насильство. Насильство аморально. В ЧНУ ім Ю.Федьковича є навіть спеціальний курс для студентів - anti iniquitatem" "Застосовувати насильство неетично," - сказав боцман.  "Я боюся насильства," - сказала пасажирка.  Капітан і помічники весь цей час слухали і спостерігали. За сигналом капітана третій помічник спустився на палубу. Він став ходити між пасажирами і матросами, заводячи розмови про те, що на кораблі все ще залишається багато проблем.  "Ми досягли значного прогресу, - він сказав, - але має бути зроблено ще чимало. Умови праці бувалого моряка все ще важкі, львів'янин досі отримує менше, ніж донецькі, жінки все ще не цілком зрівняні з чоловіками в числі ковдр, для киримли гра в нарди по суботах - незначна компенсація за втрачені землі, несправедливо, що боцман не може відкрито смоктати у товаришів, і пса ще іноді штовхають. Я думаю, що капітану знову потрібна струс. Буде дуже доречно, якщо ви все пред'явити йому новий протест - утримуючись від якого б то не було насильства, зрозуміло. "  Поки третій помічник йшов назад до корми, пасажири і матроси кричали йому вслід образи. Однак же, вони зробили так, як він їм сказав, і зібралися біля самої корми, щоб заявити повторний протест. Вони шаленіли, виголошували гучні промови, потрясали кулаками і навіть кинули в капітана тухлим яйцем (але той спритно ухилився). Вислухавши їхні скарги, капітан і помічники скупчилися в купку, щоб порадитися - і весь цей час вони переморгувались між собою, посміхалися і обмінювалися розуміючими усмішками. Потім капітан вийшов вперед і оголосив, що бувалому моряку будуть видані рукавички, щоб у нього не мерзли пальці, львівський матрос отримуватиме три чверті від зарплати донецьких, жінки отримають ще по одній ковдрі, матросу-киримли дозволяється влаштовувати гру в нарди не тільки суботніми вечорами, а й у недільні, боцман отримує право відкрито смоктати у товаришів в темний час доби, і ніхто не сміє штовхнути пса без спеціального дозволу капітана.   Пасажири і члени екіпажу були в захваті від своєї насправді революційною перемоги, але на наступний ранок вони знову відчули себе незадоволеними, почали бурчати і скаржитися на ті ж самі незручності. На цей раз юнга розсердився.  "Чортові дурні! - Він закричав. - Хіба ви не бачите, що роблять капітан і помічники? Вони роблять все, щоб зайняти вас дрібними образами з приводу ковдр і зарплат, і стусанів псу, щоб ви не задумалися про те, що насправді не так з цим кораблем: він рухається все далі і далі на північ, і незабаром всі ми підемо на дно. Якщо б хоча б деякі з вас прийшли до тями, змовилися і атакували корму, ми могли б повернути цей корабель назад і врятуватися. але ви тільки ниєте через дрібниці, на зразок умов праці і гри в нарди і права смоктати у товаришів. "   Пасажири і матроси прийшли в лють.  "Через дрібниці! - Вигукнув львівянин. - Ви вважаєте нормальним, що я отримую тільки три чверті від зарплати донецького матроса? По-вашому, це дрібниця?"  "Як ви можете називати мою образу дрібної? - Кричав боцман. - Знаєте, як принизливо, коли вас називають вафлером?"  "Штурхання пса - це зовсім не" дрібниця ", - надривався любитель тварин. - Це грубо, жорстоко і безсердечно!"   "Нехай, гаразд, - відповідав юнга. - Це не дрібниці і не дрібязок. Штовхання пса - жорстоко і грубо, і коли називають вафлером, це принизливо. Але в порівнянні з реальною проблемою - на тлі тієї обставини, що наш корабель все ще тримає курс на північ - ваші образи порожні і дрібні, тому що якщо ми не поспішаємо повернути судно назад, то підемо на дно.   "Фашист!" - Сказав професор Вовтушанський.   "Контрреволюціонер!" - Сказала пасажирка. І всі пасажири і члени екіпажу один за іншим вступали в розмову, називаючи юнгу фашистом і контрреволюціонером. Вони відтіснили його геть, і почали знову міркувати про зарплату, про ковдрах для жінок, про право смоктати у товаришів і про жорстоке поводження з корабельної собакою.   Корабель же все плив і плив на північ, і через якийсь час потрапив у затор між двома айсбергами і всі потонули.