Песенка Песенок Саломоновых

22 марта, 12:38

Меняет ли перевод смысл, или только форму...

Снова замерло все до рассвета..

Ой, что это я?..

Все поснуло, хоч смикай за ноги

Пес не гавкне, не мекне теля…

Тільки чути, як десь край дороги

Одинока гармошка пиля, ой ..ля.

Тільки чути, як дее-есь… край дороги

Одинока гармошка пиля.

Йек упилить ген-ген за парканом

Тай одразу ж додому чвала,

Мов шукає когось дурень п*яний,

Та дарма, хоч проповз пів села

Мов шукає когоооо-сь…

З поля протяг – на раз вхопить нежить,

З яблунь цвіт вже опав – не сезон..

Про любов чисту, вірну й безмежну
Скиглить в темряві акордеон…

Про любов чисту, віііі-рну й безмежну

Сі співає десь Йосип Кобзон..

Може щастя за рогом регоче
Та даремно на нього ти ждеш..
Чом серце ти куйовдиш дівоче?
Чом покою йому не даєш, еге-ж?

Чом серце ти куййо-овдиш дівоче?

Чому спати мені не даєш…

Все поснуло, хоч смикай за яійці,

Пес не гавкне, не чутно волів…

І, тихесенькоо-о.. на гілляці

Сі гойдало штук п*ять маскулів…

Версия для печати Отправить другу

Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования

Комментировать статью могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь

Комментариев (143)

Отсортировать по дате

комментариев на странице

Крихітка | 23.03.2008, 22:24

химик-органик | 23.03.2008, 11:31
Это кнут, Кот. А пряник в чем?

а пряник - в яйце, яйцо - в ларце, ларец - в утке, утка - в зайце..
только не говорите, что первый раз слышите :))))

химик-органик | 23.03.2008, 23:27

Яйцо - в омлэт, омлэт - в кабинэт, в кабинэте - скэлэт и все привет))

Kot-na-Buge | 23.03.2008, 23:34

Подождите! Пряник-то мой?!

химик-органик | 23.03.2008, 23:44

А я говорил: делайте из пенопласта.

химик-органик | 23.03.2008, 11:53

Крихітка | 23.03.2008, 11:36

с таким кнутом никакие пряники не нужны.. - Ну не скажите. Я то знаю, что он у него есть. Значит вчерась он его не демонстрировал?

Kot-na-Buge | 23.03.2008, 14:17

Пряник у меня уже и так обкусанный с разных сторон - дашь его попробовать, потом приходится с когтями отнимать, а то весь уйдет. Народ же у нас какой - хоть и не съем такой большой пряник, но хоть понадкусываю!

А колготки я Вам не рвал пазурями, Крошка. То Вы, наверное, под столом терлись о ноги сидящих, вот колготки и пустили стрелки. Это беда, потому как предмет этот для женщин очень важный для самоидентификации.

химик-органик | 23.03.2008, 14:21

Кот, а Вы его - пряник, в смысле,- из пеноласта сделайте. Во-первых - большой, во-вторых - легкий, в третьих - можно показать, но не дать.

химик-органик | 23.03.2008, 00:38

Кот и Крихітка, спасибо, шо за порядком присмотрели... И накурили не сильно... и к бару, похоже, никто не прикасался.. А Вы говорили, Крихітка, что Вас слушать не будут.))

Крихітка | 23.03.2008, 09:22

щеб пак :))))) в одной руке мачете, в другой - маузер, за спиной базука :""ПЕПЕЛ СТРЯХИВАЕМ В ПЕПЕЛЬНИЦУ, А НЕ НА КОВЕР!!!!" ой, т.е. я совсем другое говорила: "КУРИТЬ - НА БАЛКОНЕ!!!!"

химик-органик | 23.03.2008, 11:00

Ну, пепельница - это емкость, в которую стряхивают пепел, когда в комнате нет пола.

Kot-na-Buge | 23.03.2008, 11:20

Я старался. Знаю, что строгий. Боятся они тут меня. Зоркий глаз и острый коготь - это хороший воспитательный багаж.

химик-органик | 23.03.2008, 11:31

Это кнут, Кот. А пряник в чем?

Крихітка | 23.03.2008, 11:36

с таким кнутом никакие пряники не нужны.. вон, все чулки в затяжках.. Кот, видите ли, остроту когтей решил на мне продемонстрировать... шоб уси боялысь и нэ насмихалысь (с)

Petrocyan | 22.03.2008, 20:10

Крихітка | 22.03.2008, 18:05
вот так вот Ахматова слово в слово и сказала :)))))/ а що Вас дивує? Вона в дівоцтві була зовсім не Ахматова, а Горенко:-)

Крихітка | 22.03.2008, 20:33

а еще у нее была приятельница по имени Крыхитка :))))))

Petrocyan | 22.03.2008, 18:48

Крихітка | 22.03.2008, 18:13
а в том, первом переведенном "я вас любил" меня пропёрло "Але нехай воно вас не турбує ".. типа, в магазине меряешь кожаные туфли.. немного жмут.. и продавец резонно отмечает : Але нехай воно вас не турбує, шкіра з часом розтягнеться ...

Ну так оберіть на ваш смак інший варіант:-)

Та хай мине бентега полохлива -

Але нехай воно вас не тривожить,

Та ця любов нехай вас не хвилює,

Та він вам більш турботи не причинить,

Та хай воно не шле вам сумування,

Крихітка | 22.03.2008, 20:19

очень смешно про "бэнтэгу" и "нэ шлэ вам сумування" :)))

Petrocyan | 22.03.2008, 17:58

Крихітка | 22.03.2008, 17:50
ага, просто шутки ради )) / а потім ходять і штрафують, бо українською ж все одно ніхто не прочитає:-)

Крихітка | 22.03.2008, 18:01

это называется увеличение количества рабочих мест ))) на таких шутках вся наша экономика держится ))))

химик-органик | 23.03.2008, 11:51

Экономика держится на одном из семи чудес света. А именно: на пирамидах.))

Petrocyan | 22.03.2008, 17:47

Знавцям поезії питання: хто вгадає оригінал з трьох раз? :-)

Але північне наше літо,
Лихий портрет південних зим, -
Одна лиш мить, хоч гордовито,
Ми і ховаємось за цим.
Вже в небі осінь повівала,
Вже рідше сонечко блищало
І до ущербу день ішов,
Таємна глибочінь дібров
З печальним шумом оголялась,
На ниви налягав туман,
Гусей крикливий караван
На південь тягся, наближалась
Нудна, безрадісна пора:
Стояв листопад край двора.

Крихітка | 22.03.2008, 17:52

уж небо осенью дышало, уж реже солнышко блистало
АС Пушкин

Petrocyan | 22.03.2008, 17:56

+12!

Petrocyan | 22.03.2008, 17:56

переклад Максима Рильського

Крихітка | 22.03.2008, 18:03

по моему какой-то очень формальный перевод... уж лучче б с отсебятиной :))))

Крихітка | 22.03.2008, 18:13

а в том, первом переведенном "я вас любил" меня пропёрло "Але нехай воно вас не турбує ".. типа, в магазине меряешь кожаные туфли.. немного жмут.. и продавец резонно отмечает : Але нехай воно вас не турбує, шкіра з часом розтягнеться ...

Petrocyan | 22.03.2008, 17:43

Крихітка | 22.03.2008, 17:28
к тому же врачи узнают о лекарствах не из вот этих вот бумажечек в пачечках... / так, ми знаємо. Лікарі дізнаються про ці ліки від представників фірм, які раніше дарували їм тільки красиві ручки, а тепер можуть і телевізор дати. Тільки б той йолоп побільше виписував рецептів:-). А як представники не прийдуть, то лікар і не дізнається, бо інсрукцію ж він прочитати не в змозі:-)

Крихітка | 22.03.2008, 17:54

во епть как оно оказываецца :))))) вот про ручки-телевизоры, тут да.. есть доля правды..

Petrocyan | 22.03.2008, 17:39

Крихітка | 22.03.2008, 17:28
простите, а где Вы живете? я в Киеве. тут в упаковках с лекарствами два листочка лежат. один на русском,/ А яка різниця де я живу? Невже ви думаєте, що фірма PFIZER або INNOTECH INTERNATIONAL кладуть для Київа дві інсрукції, а для Донецька лише одну, українську? :-)

Крихітка | 22.03.2008, 17:44

:)))) не обязательно))) кладут, может, и две, а одну просто кто-то по дороге вынимает ))))

Petrocyan | 22.03.2008, 17:48

мабуть представники державного департаменту з контролю якості:-)

Крихітка | 22.03.2008, 17:50

ага, просто шутки ради ))

Крихітка | 22.03.2008, 16:55

2 Petrocyan | 22.03.2008, 16:48

чтобы испортить стихотворение не обязательно его переводить.. одна из восьмимартовских открыток с розочками и шрифтом с вензелями была подписана четырьмя строчками "нет имени для поцелуя.." выковырянными из хрестоматийной поэзии Есенина..
контекст свое дело сделал - трэш трэшем....

Petrocyan | 22.03.2008, 17:17

ну то й що? чи велика то біда?

Крихітка | 22.03.2008, 17:38

класика, превращенная в трэш и пошлость? думаю, в достаточной степени беда ..

Petrocyan | 22.03.2008, 17:40

Шановна Крихітка! Якби ви знали із якого гною ростуть вірші!!!(с) Ахматова:-)

Крихітка | 22.03.2008, 18:05

вот так вот Ахматова слово в слово и сказала :)))))