Странности перевода
9 апреля, 11:17
Украино-русского, разумеется.
Не знаю, что там по этому поводу думают профессиональные филологи, но меня в последнее время настораживает один маааленький сугубо лингвистический моментик
Вот есть такая штука, как падежи. Ну, это когда имена существительные или там прилагательные (а также числительные и местоимения) изменяются в зависимости от того, какую синтаксическую роль им приходится выполнять в предложении.
Причем вот эти самые части речи с одинаковым успехом склоняются по шести основным падежам и в русском, и в украинском языке. И, казалось бы, все в порядке: общность лингвистических традиций соблюдена, мозг двуязычных граждан не взрывается. Но.
Есть в русском и украинском языках такой падеж, в котором слово отвечает на вопросы «Кого? Что?» . И тут мы обнаруживаем, что в русском языке этот падеж, научно именуемый аккузативом, называется Винительным, в то время как украинцы окрестили его Знахідним (Находительным).
Кхе-кхе.
Кого и что винят наши северные соседи?
Что и кого ищем мы сами?
Кого? Что?
Внимание! Korrespondent.net вводит новые правила комментирования
Комментировать статью могут только зарегистрированные
пользователи. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь
Комментариев (46)
комментариев на странице
Трактор
| 30.06.2008, 19:06
Все правильно давно пора. Переходим на язык ассемблера. Хватит многозначности, многозадачность рулит, лучше искать ошибки в понятном коде, чем непонятный код в чужих. Даешь перезагрузку и немаскируемые прерывания. Сливаем свой стэк на чужих. Да непереполнится наша память, аминь ! Мемристору светлое будущее - УРА !!!
безумно_умная
| 18.06.2008, 15:37
В украинском семь падежей. Есть ещё "кличний". Самы веселый- "Мамо, а де тато? Тато, а де мама?"
Трактор
| 30.06.2008, 19:09
Девушка, это не веселлый - это сиротский вариант. Давайте обьеденим русский и украинский языки, французским поцелуем женской дружбы.
Бабачок
| 23.04.2008, 19:31
http://www.@#$%&/articles/200 8/04/18/lorenz/
Loaf
| 25.04.2008, 16:22
Отож, будь ласка, обережніше коли махаєте крильцями :) бо кожен з нас формує цей світ кожної хвилини, кожною миттю :)
Olesya_06
| 14.04.2008, 06:12
В українській мові 7 відмінків. Є ще кличний. Це коли тебе кличуть. Такий же відмінок є і в чеській мові. В російській немає. То, панове, журналісти, відмінків вам теж бракує, не тільки орфографії.
Petrocyan
| 15.04.2008, 02:13
так то ж де-факто, а де-юре нам показували лише 6.
Мало того шо букву Ґ репресували, так ще й кличний відмінок сп_дили?
Ото вже ж кляті москалі! А ще й нас звинувачують, що ми в них газ крадемо!
Мало того шо букву Ґ репресували, так ще й кличний відмінок сп_дили?
Ото вже ж кляті москалі! А ще й нас звинувачують, що ми в них газ крадемо!
klara
| 13.04.2008, 17:02
Ничего святого нет у журналистов. Ну на кой вам лингвистика, господи. Вы с орфографией хоть справляйтесь, и то спасибо.
Про падежи вы слышали. Браво. А про полисемию слыхали?! Посмотрите в словарь:
в твор. п. с глаг.: «быть», «являться», «служить» и т. п.). Причина чего-л.
Про падежи вы слышали. Браво. А про полисемию слыхали?! Посмотрите в словарь:
в твор. п. с глаг.: «быть», «являться», «служить» и т. п.). Причина чего-л.
krishtoforov2
| 11.04.2008, 16:57
Тамара, может я чего-то не понимаю в этой жизни???
Називний Хто, Що Именительный Кто, что
Родовий Кого, Чого Родительный Кого, чего
Давальний Кому, Чому Дательный Кому, Чему
Знахідний Кого, Що Винительный Кого, Что
Орудний Ким, Чим Творительный Кем, Чем
Місцевий На кому, Начому Предложный На ком, На чем
...
Прокомментируйте!
Знах одити и Винить - Кого, Що (Что)!!!
Називний Хто, Що Именительный Кто, что
Родовий Кого, Чого Родительный Кого, чего
Давальний Кому, Чому Дательный Кому, Чему
Знахідний Кого, Що Винительный Кого, Что
Орудний Ким, Чим Творительный Кем, Чем
Місцевий На кому, Начому Предложный На ком, На чем
...
Прокомментируйте!
Знах одити и Винить - Кого, Що (Что)!!!
Трактор
| 30.06.2008, 19:13
не ведитесь на подобные темы. Инопланетяне с апельсиновой кровью нас пытаются поссорить. Русские и украинские народы - народы братья . А белоруский народ тоже братский.
Трактор
| 30.06.2008, 19:14
исключение - непонятный молдавский язык.
Loaf
| 11.04.2008, 11:06
От до чого доводить антиросійська істерія, смішно читати подібні відкриття :) завтра такі ж російскі журналісти напишуть щось з глибинного значення деяких українськіх слів (а може вже й писали). Зупинить Землю- я зійду! :)
Petrocyan
| 10.04.2008, 16:51
Эгeсихора | 10.04.2008, 09:37
Конечно наличие буквы "о" в окончании имеет огромное преимущество перед нулевым окончанием.
/ звичайно, що має. Коли чуєш оце "мам! мам!", так і хочешься гримнути: "А ну не мамкай!" А дід наш покійний ще й по губам би дав:-)
Конечно наличие буквы "о" в окончании имеет огромное преимущество перед нулевым окончанием.
/ звичайно, що має. Коли чуєш оце "мам! мам!", так і хочешься гримнути: "А ну не мамкай!" А дід наш покійний ще й по губам би дав:-)
No name Alex
| 10.04.2008, 15:41
А где о нато, грустно и вы в степь перманентной шизофрении...........Все там будем.
Faithfull
| 10.04.2008, 12:17
Кот на Буге
"сын сапожника"
Вы , батенька , много себе позволяете .
"идиоты"
Говорите за себя .
"сын сапожника"
Вы , батенька , много себе позволяете .
"идиоты"
Говорите за себя .
Kot-na-Buge
| 10.04.2008, 12:50
Сынок, не переживай. Глобализация пока только виртуальная.
Смайл. Границы же хотите демаркировать? То-то. А по поводу идиотов - к Эгги. Логически правильнее к ней.
Смайл. Границы же хотите демаркировать? То-то. А по поводу идиотов - к Эгги. Логически правильнее к ней.
m_tt_9
| 10.04.2008, 13:22
Підтримую. "кот" (пес) на бугє - звичайний інтернетний мyдaк.
Тамара Бабакова
Популярные блоги:
Гагарин, я Вас любила! Комментарии (201)
Странности перевода Комментарии (46)
Лёня, я твоя! Комментарии (39)
Кушать подано Комментарии (35)
Кто сказал "мяу"? Комментарии (26)
Сказание о прапоре-мстителе Комментарии (15)
1USD
4.84 1EUR 7.7
UkrJob - VIP Вакансии
British American Tobacco Україна
Вritish American Tobacco Україна – це частина групи British American Tobacco, ...
Вritish American Tobacco Україна – це частина групи British American Tobacco, ...