Львів чи Львов?

Цитируя русского классика, обращаюсь автору заглавного текста: "Поздравляю Вас, господин Соврамши". Я сравнивал, и это кстати было во многих газетах напечатано правильно, ПЯТЬ позиций книг Забужко с ПЯТЬЮ позициями книг Донцовой. Просто книги Забужко стояли по 2-3 экземпляра, а Доцовой -- по 10-50. И вывод я делал не о кризисе украинской книжки, а об идеологической диверсии, направленной против онной, а значит и против нашей страны. А кризиса украинской книжки "не дождетесь".

А в чем вопрос форума?!
В том что украинцы не читают украинскую книгу?!

А кто ее будет читать, если даже ТАКОЙ ЯЗЫКОВЫЙ ВОПРОС мы здесь в форуме обсуждаем на русском языке??!!
Как и другие языковые вопросы: как-то вводить второй государственный или нет

2 Bore_is

Борис, читайте Андруховича-поэта. Рекомендую :)

2 YR: я не имею ввиду художественный текст Уэльбека - я имею ввиду ошибки, русизмы, несогласования (некоторые примеры: "тупиці" (92), "у главі" (90), "відчув від дещо теоретичного відчуття" (80), "став неймовірно дивовижним" (78), "снотворне" (34), "оговорені дії" (30) ) Думаю, перевод мог бы быть куда более грамотным. Такие моменты режут глаз, кстати, не только в Платформе Уэльбека, но по количеству их на единицу текста Платформа рулит =)

2 mondrigon:

<i>Лично я считаю , что пусть дети читают на всех языках , на английском , немецком , русском , украинском - ЛИШЬ БЫ ЧИТАЛИ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!</i>
Отлично сказано.
Относительно безперспективности украинского кинематографа - посмотрим что будет лет через пять, но мое личное мнение - у украинской культуры на данный момент гораздо больее существенный потенциал в плане литературы и музыки, нежели в плане кинематографа.

2 Виталий Сыч

<i>Мое глубокое убеждение - что выскоий класс, это когда легко читается. Всеми. А не тяжело, и лишь группой товарищей. </i>

Хорошее искусство не может быть доступно всем, не все умеют читать\смотреть\слушать.

<i >Наше кино нужно вырвать из рук Минкульта и отдать в руки бизнеса. И тогда шаровары отвалятся сами. Другое дело, что бизнес туда не очень идет. Но ведь можно постараться и сделать. Хотя бы что-то.</i>

Согласна полностью. Постараться-то можно, но бизнес идет туда, где видит перспективы отдачи денег. Очевидно в украинском кинематографе он этих перспектив не видит. Эх, нет у нас Лукасов и Сидни Поллаков :)

2 Lucent

<i>Есть хорошее коммерческое кино, есть плохое коммерческое кино, а есть украинское коммерческое кино”. Хотя Оранжевое небо было, кажется, сделано россиянами.</i>

Да, россиянами, но было привлечено много и наших товарищей :) Шутка хорошая :)

По рекламе украинских авторов - Жадана взялся читать только после обзора "Депеш мод" в Корре. Обещанного сюр-трипа по Харькову в книге не обнаружил))) Обнаружил недосюр-трип))) Такое впечатление почему-то от всей современной литературы украинской. Согласен, может я не читал лучших вещей, лучших авторов. В опчем принимаю пожелания и советы:)

2 Hatsumi:
Пример Уэльбека neudachen ibo jego i v originale chitat bez otvrashchenija nevozmozhno. Chto dokazyvajet kachestvo ukrainskogo perevoda.

Hatsumi есс-но , тех кого не воспитывают - ВООБЩЕ НИЧЕГО НЕ ЧИТАЮТ .

надо смотреть правде в глаза , ИМХО КНИЖНЫЙ РЫНОК в ближайшее будущее будет расчитан только на людей поколения СССР овского - ЧИТАЮЩЕГО поколения , поэтому и тенденции будут соответствующие , кто бы как гопки не скакал !!!

С синема возможно и произойдут какие нить изменения - ХОТЯ ОЧЕНЬ я сомневаюсь.
А вообще то журналистам задачка , выйти на Петровку и порасспрашивать продавцов кто и что и сколько покупает - ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНАЯ БЫ СТАТЬЯ ВЫШЛА !!! И вообще прорекламировать хотя бы Украинских авторов то , ЕСЛИ КОНЕЧНО ЕСТЬ ЧТО РЕКЛАМИРОВАТЬ .