Птах на волі і птах у клітці

16 ноября 2013, 17:20
0
986
Птах на волі і птах у клітці

Вірш Рабіндраната Тагора. Складається враження що написаний спеціально для сучасних українців (особливо з йугавастока)

Птах на волі і птах у клітці

Розмова двох птахів. Той – в клітці золотій,
А той – з діброви птах. Послухай, зрозумій!
Птах з лісу: «Гей вставай, почуй могуть крила!»
Птах з клітки: «Ні, я звик до спокою й тепла!»
Птах з лісу: «Та ж твій дім – не спокій, а тюрма!»
Птах з клітки: «Що ж, не клич, тут виходу нема!»

Птах лісовий сидить, співа пісні дібров,
Птах з клітки згадує слова чужинних мов.
Птах з лісу: «Гей радій, співай пісні гаїв!»
Птах з клітки: «Я люблю клітковий, тихий спів!»
Птах з лісу: «Та нема в твоїх піснях душі!»
Птах з клітки: «А мені твої пісні чужі!»

Птах лісовий сказав: «Мій світ немає меж!»
Птах з клітки: «Але там ти щастя не знайдеш!»
Птах з лісу: «Ти звільни свій дух, злети до хмар!»
Птах з клітки: «Легко тут, а там небес тягар!»
Птах лісовий: «Лиш там життя, де простір є!»
Птах з клітки: «З хмар впаду й згублю життя своє!»

Дзьобами ті птахи цілуються, крильми
Торкаються і звуть себе навперейми:
«Ходи сюди!» Та їм навік не зрозуміть,
Чому той має світ, а той лиш злоту кліть!»
Птах каже лісовий: «Змахни крильми двома!»
Птах з клітки мовить так: «Злетіти сил нема!»

Переклад Д. Павличко



Ну і на додаток пісенька до теми..... оце таки да.... пра маю жізнь спєто!
I was lost and I'm still lost but I feel so much better....


I was lost that i'm still lost
But i feel so much better

You can travel the world
But you can't run away
From the person you are in your heart
You can be who you want to be
Make us believe in you
Keep all your light in the dark

If you're searching for truth
You must look in the mirror
And make sense of what you can see

Just be

They say learning to love yourself
Is the first step that you take
When you want to be real
Flying on planes to exotic
Locations wont teach you
How you really feel

Face up to the fact
That you are who you are
Nothing can change that belief

Just be

'Cause now I know
It's not so far to where I go
The hardest part its inside me
I need to just be, just be

Just, just

I was lost and I'm still lost
But I feel so much better

'Cause now I know
It's not so far to were I go
The hardest part it's inside me
I need to just be, just be



Ну і оскільки, як я бачу, я ненароком відкрив тут вечір поезії то продовжу тему:


Рубрика "Я - Корреспондент" является площадкой свободной журналистики и не модерируется редакцией. Пользователи самостоятельно загружают свои материалы на сайт. Редакция не разделяет позицию блогеров и не отвечает за достоверность изложенных ими фактов.
РАЗДЕЛ: Пользователи
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.