Дуже коротко про сьогоднішні події різними мовами для розсилки друзям

4 марта 2014, 16:44
0
131

Дорогі друзі – це інформація різними мовами для людей, які мало що знають про Україну.

Розсилайте, якщо вважатимете за потрібне, ці матеріали, дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ, розміщайте на фейсбуках.

Махатма Ганді колись сказав "для перемоги істини над силою нам потрібна підтримка всього світу"

Більше інформації різними мовами тут і тут

This is Ukraine today:
C'est l'Ukraine d'aujourd'hui:
Dies ist die Ukraine heute:
To jest Ukraina dzisiaj:
Esta es la actual Ucrania:
Questo è l'Ucraina di oggi:
Esta é hoje a Ucrânia:
Ukrajina je danas:
Это Украина сегодня:
Це Україна сьогодні:

 

    

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!

International Renaissance Foundation, Kyiv: Dear colleagues!

It has been three months since the confrontation of the President Viktor Yanukovych with the people of Ukraine began. Yesterday the conflict took on a threatening form. Current situation may result in a civil war. Thus we take it upon ourselves to inform you about the events in Ukraine. We will provide you with yet another viewpoint regarding this conflict. We will do our best to remain fair and objective.


March 3 – Putin’s four demands made during his conversation with Merkel (in brief):

1. The government in Kyiv must sign an agreement to refrain from any ties with NATO.
2. Neither the US, NATO, or any other state will deploy X-Band or BX-1 radar stations on Ukrainian territory, whether on land, sea, or air.
3. There will be restrictions on the types of weapons the Ukrainian armed forces can use.
4. Local military units will be formed to protect the Russian-speaking population and ethnic Russian regions of Ukraine.
Putin emphasized in his conversation with Merkel that until these four conditions were met Russian forces would remain in place in Crimea, and if deemed necessary they would advance into other parts of Ukraine.

March 3 – The White House published the G7’s statement on Russian troops’ invasion of Ukraine: “We, the leaders of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States and the President of the European Council and President of the European Commission, join together today to condemn the Russian Federation's clear violation of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine... We note that Russia’s actions in Ukraine also contravene the principles and values on which the G-7 and the G-8 operate.  As such, we have decided for the time being to suspend our participation in activities associated with the preparation of the scheduled G-8 Summit in Sochi in JuneWe are united in supporting Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, and its right to choose its own future.  We commit ourselves to support Ukraine in its efforts to restore unity, stability, and political and economic health to the country.…
March 3 – Russia called an emergency session of the UN Security Council regarding the situation in Ukraine on March 3. All UN Security Council members condemned Russia for its aggression in Crimea.

March 3 – Ex-president Viktor Yanukovych, who is evading prosecution from Ukrainian law enforcement in Russia, asked RF president Vladimir Putin to use troops to “restore law and order” in Ukraine.

March 3 – the Ukrainian Foreign Ministry published a list of conditions from its bilateral agreements with Russia, which the latter violated by intervening militarily in Crimea. The Ukrainian Foreign Ministry accuses the RF of violating the framework agreements on the Black Sea Fleet.  

March 3 – The Ukrainian State Border Service is reporting a build-up of Russian military equipment on the state border along Kharkov, Lugansk, and Donetsk Oblasts. These actions may be a sign of Russian preparations for a mass invasion of Ukraine.

March 3 – The Ukrainian Foreign Ministry believes it is possible that Russia may soon begin a land invasion of Ukrainian territory across the Ukrainian-Russian border.

March 3 – The Commander of the RF Black Sea Fleet issued an ultimatum to Ukrainian troops: “If they do not surrender by 5:00 in the morning tomorrow (March 4th) there will be a real military assault on Ukrainian Armed Forces units and bases throughout Crimea.” An actual assault on the headquarters of the Ukrainian Navy began at 23.00 March 3rd.


P.S. Please spread this appeal as much as possible.

    

France, Belgique, Canada, Suisse

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!

Fondation internationale «Renaissance», Kiev: Chers amis!

La confrontation entre le président Viktor Ianoukovitch et le peuple ukrainien dure depuis trois mois. Hier ce conflit est entre dans une nouvelle phase de menace et violence. Cela peut se terminer par une guerre civile. Par conséquent, nous voulons vous présenter des informations sur les événements en Ukraine. C'est un point de vue de plus. Nous essayerons d'être objectifs.


Le 3 mars – Les quatre demandes de Poutine au cours de la discussions avec Mme Merkel (sommaire):

Le gouvernement de Kyiv doit s’engager par écrit de s’abstenir de toute relation avec l’OTAN.

Ni les Etats-Unis, ni l’OTAN ni tout autre état n’auront le droit de déployer des radars du type X-Band ou BX-1 sur terre, en mer ou dans les airs d’Ukraine.

Restrictions afin de réglementer toutes les armes qui seront utilisées par l’armée ukrainienne.

Création d’unités militaires locales pour protéger la population russophone et les régions russes ethniques en Ukraine.

Dans sa conversation avec Mme Merkel, Poutine a déclaré que si ses quatre conditions ne sont pas remplies, les troupes russes resteront sur place en Crimée, et si cela est jugé nécessaire, elles avanceront vers d’autres régions de l’Ukraine.

Le 3 Mars - La Maison Blanche a publié une déclaration conjointe des dirigeants du G7 concernant l’invasion de l’Ukraine par des troupes russes : « Nous, chefs d’Etat ou de gouvernement de l’Allemagne, du Canada, des Etats-Unis, de la France, de l’Italie, du Japon et du Royaume-Uni, président du Conseil européen et président de la Commission européenne, unissons nos voix aujourd’hui pour condamner les atteintes manifestes à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Ukraine commises par la Fédération de Russie, en violation de ses obligations en vertu de la Charte des Nations unies et de son accord de 1997 avec l’Ukraine concernant l’implantation de bases militaires....Nous notons que les actions de la Russie en Ukraine vont également à l’encontre des principes et des valeurs qui fondent l’action du G7 et du G8. Par conséquent, nous avons décidé de suspendre provisoirement notre participation aux activités liées à la préparation du sommet du G8 prévu à Sotchi en juin...Nous sommes unis dans notre soutien à la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, et à son droit de décider de son propre avenir. Nous nous engageons à soutenir l’Ukraine dans ses efforts visant à rétablir l’unité, la stabilité, ainsi que la santé politique et économique du pays ... »

Le 3 mars - La Russie a demandé une convocation urgente du Conseil de sécurité de l’ONU pour examiner la situation en Ukraine. Tous les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies ont condamné l’agression russe en Crimée.

Le 3 mars – L’ancien président Viktor Ianoukovitch, qui se cache en Russie, a demandé au président  Vladimir Poutine d’utiliser les troupes militaires russes pour « rétablir la loi et l’ordre » en Ukraine.

Le 3 mars – Le Ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine a publié la liste des accords bilatéraux avec la Russie que cette dernière a violés en Crimée. Le MAE de l’Ukraine a accusé la Russie de violer les accords de base portant sur la Flotte de la mer Noire.

Le 3 mars – Les Services des gardes frontière de l’Ukraine ont indiqué qu’il y avait des mouvements de troupes et matériel militaire russes près de la frontière de l’Ukraine dans les régions de Kharkiv, Donetsk et Luhansk. Ces activités militaires peuvent indiquer que la Russie se prépare à envahir massivement l’Ukraine.

Le 3 mars - Le Ministère des Affaires étrangères de l’Ukraine n’a pas exclu que dans un avenir proche la Russie peut faire des incursions en territoire ukrainien en passant par les frontières russo-ukrainiennes terrestres.

Le 3 mars - Le commandant russe de la Flotte de la mer Noire a présenté un ultimatum aux militaires ukrainiens: « S’ils ne se rendent pas avant 05h00 demain (le 4 mars), nous allons lancer un assaut contre les unités et sections des forces armées ukrainiennes sur tout le territoire de la Crimée. » L’assaut contre l’état-major des Forces navales de l’Ukraine a vraiment commencé le 3 mars à 23h00.

P.S. Faîtes circuler cet appel, SVP!

 

   

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Schon seit drei Monaten dauert in der Ukraine die Auseinandersetzung des Präsidenten Viktor Janukowitsch mit dem eigenen Volk. Gestern hat dieser Konflikt eine bedrohlicheGestaltung angenommen. Er kann sich in einen Bürgerkrieg entarten. Aus diesem Grund wagen wir, Sie über Ereignisse in der Ukraine im Laufenden zu halten. Das ist noch ein Gesichtspunkt. Wir werden uns bemühen, objektiv zu bleiben.

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

3. März - Vier Anforderungen von Herren Putin im Gespräch mit Frau Merkel:

1 . Kiewer Regierung muss sich verpflichten, sich aller Beziehungen mit der NATO zu enthalten.

2 . Weder die USA noch die NATO oder andere Staaten sollen keine Radarstationen wie X-Band oder BX-1  auf dem Land, im Luftraum oder an der See der Ukraine einsetzen .

3 . Die Einschränkungen werden sich auf alle Waffenarten verbreiten, die der ukrainischen Armee zur Verfügung stehen.

4 . Lokale Militäreinheiten werden gegründet, um die russischsprachige Bevölkerung und die ethnischen Russen in allen Regionen der Ukraine zu schützen.

Im Gespräch mit Frau Merkel betonte Putin, dass  russische Truppen dort blieben, wo sie auf der Krim jetzt sind, bis vier Bedingungen der RF erfüllt werden. Wenn es für notwendig anerkannt wird, werden diese Truppen in andere Teile der Ukraine verschieben.

 

3. März - Das Weiße Haus hat eine gemeinsame Erklärung der Staats-und Regierungschefs der Gruppe der Sieben über den Einmarsch der russischen Truppen in die Ukraine veröffentlicht: "Wir, die Staats-und Regierungschefs von Kanada, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Großbritannien, den USA und Präsident des Europäischen Rates und der Präsident der Europäischen Kommission verurteilen heute zusammen die deutliche russische Verletzung der Souveränität und territorialer  Integrität der Ukraine ...

Wir betonen, dass die Aktionen von Russland in der Ukraine die Grundsätze und Werte verletzen, die die Gruppe der Sieben und der Acht befolgen. Also entschieden wir, unsere Beteiligung an Aktivitäten auszusetzen, die mit der Vorbereitung für das geplante Gipfeltreffen der Gruppe der Acht in Sotschi im Juni verknüpft ist ...

Wir sind einig, was die Unterstützung der ukrainischen Souveränität und seiner territorialen Integrität anbetrifft, sowie auch ihre Recht, selbst ihre eigene Zukunft zu wählen. Wir verpflichten uns, die Ukraine in ihren Bemühungen um Wiederherstellung der Einheit, Stabilität und politischer und wirtschaftlicher Gesundheit des Landes zu unterstützen.... " .

 

3. März - Russland hat eine dringende Einberufung des UN-Sicherheitsrates initiiert, um die Situation in der Ukraine vom 3. März zu betrachten. Alle Mitglieder des UN-Sicherheitsrats verurteilten die russische Aggression auf der Krim.

3. März - Der ehemalige Präsident Viktor Janukowitsch, der sich von der ukrainischen Strafverfolgung in Russland versteckt, bat den russischen Präsidenten Wladimir Putin um den Einsatz der russischen Truppen, um  «das Gesetz  in der Ukraine wiederherzustellen».

3. März – Das Außenministerium der Ukraine veröffentlichte eine Liste mit Punkten der bilateralen Abkommen Ukraine-Russland, die  Russland durch militärische Intervention auf der Krim verletzte. Außenministerium der Ukraine beschuldigt Russland der Verletzung der grundlegenden Vereinbarungen über die Schwarzmeerflotte.

3. März - Staatlicher Grenzschutzdienst der Ukraine berichtet, dass  eine Versammlung der russischen Militärtechnik in Russland in der Nähe von der Staatsgrenze am Kharkiver, Donetsker und Lugansker Gebiet. Diese Aktionen können von der Vorbereitung der russischen Seite auf die massive Invasion in die Ukraine zeugen.

3. März – Das Außenministerium der Ukraine schliesst nicht aus, dass Russland in nächster Zukunft die Invasion auf das ukrainische Territorium auf dem Landweg  (ukrainisch-russische Grenze) ausführen kann.

3. März - Der russische Befehlshaber der Schwarzmeerflotte setzt ein Ultimatum an ukrainische Militären: "Wenn sie bis 5.00 Uhr morgens ( 4. März ) nicht aufgeben, werden wir einen echten Sturm der Militäreinheiten der ukrainischen Streitkräfte auf der ganzen Krim beginnen. " In der Tat begann der Angriff auf den ukrainischen  Seestreitkräftestab um 23.00 Uhr am 3. März


Bürgercenter von Maidan, Lemberg

   

Italia, Scizzera, Vatican

Settore pubblico di Maidan, L'viv: Gentili colleghi!

Fondazione Internazionale "Rinascimento", Kiev: Cari amici!

Sono già tre mesi che va avanti lo scontro tra il presidente Viktor Ianukovych e il popolo ucraino. Ieri il conflitto ha nuovamente assunto una forma minacciosa. Esso potrebbe sfociare in una guerra civile. Per questo abbiamo trovato il coraggio di informarvi di ciò che sta accadendo in Ucraina. E' un'ulteriore punto di vista. Ma cercheremo di essere il più obiettivi possibile.

3 marzo - Di seguito i quattro punti che segnano le richieste di Putin, come risulta dalla sua conversazione con Angela Merkel:

1. Il governo di Kyiv deve sottoscrivere un impegno ad astenersi da qualsiasi genere di rapporto con la NATO. 

2. Né gli Stati Uniti, né la NATO, né nessun altro Stato potranno posizionare radar di tipo X-Band o BX-1 sul territorio ucraino - nello spazio terrestre, navale o aereo dell'Ucraina. 

3. Restrizioni di vario genere regoleranno le armi in possesso dell'esercito ucraino. 

4. Verranno create unità militari locali per la protezione della popolazione di lingua russa e di etnia russa nelle regioni ucraine. 

Nella conversazione con Angela Merkel, Putin ha affermato che finché non verranno soddisfatte queste quattro condizioni, le truppe resteranno dove sono in Crimea e procederanno verso altre parti dell'Ucraina se lo riterranno necessario. 

 

3 marzo - La Casa Bianca ha reso nota una dichiarazione congiunta dei leader del G7 che riguarda l'invasione del territorio ucraino da parte delle truppe russe: "Noi, i leader di Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Regno Unito, Stati Uniti, il Presidente del Consiglio europeo e il Presidente della Commissione europea insieme condanniamo l'evidente violazione della sovranità e dell'integrità territoriale dell'Ucraina da parte della Federazione Russa. 
Notiamo altresì che le azioni della Russia in Ucraina violano i principi e i valori che sono alla base del G7 e del G8. Per questo abbiamo deciso di sospendere la nostra partecipazione alla preparazione del summit del G8, previsto per il mese di giugno a Sochi. 

Siamo schierati a sostegno della sovranità dell'Ucraina, della sua integrità territoriale e del suo diritto di scegliersi un futuro. Ci impegnamo a sostenere l'Ucraina nei suoi sforzi per ristabilire l'unità, la stabilità e la salute politica ed economica del Paese...".

3 marzo - La Russia ha promosso una convocazione urgente del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per considerare la situazione in Ucraina. Tutti i membri del Consiglio di Sicurezza hanno condannato l'aggressione russa in Crimea.

3 marzo - L'ex Presidente Viktor Ianukovych che si sta nascondendo dalle forze dell'ordine ucraine in Russia, ha chiesto al Presidente russo Vladimir Putin di usare le sue truppe per "ripristinare la legge" in Ucraina.

3 marzo - Il MAE dell'Ucraina ha reso pubblico un elenco di punti di accordi bilaterali con la Russia che questa ha violato intervenendo militarmente in Crimea. Il MAE dell'Ucraina ha accusato la Russia della violazione degli accordi di base sulla flotta del Mar Nero. 

3 marzo - La Guardia di confine statale dell'Ucraina ha riferito che verso il confine con le regioni di Kharkiv, Luhans'k e Donets'k stanno confluendo mezzi militari russi. Queste azioni molto probabilmente sono segno della preparazione della parte russa all'invasione dell'Ucraina anche a Est. 

3 marzo - Il Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina non esclude che la Russia possa invadere il territorio ucraino anche attraverso la parte terrestre del confine russo-ucraino. 

3 marzo - Il comandante della flotta del Mar Nero della Federazione Russa ha lanciato un ultimatum: "Se entro le 05:00 di domani (4 marzo) essi non si saranno arresi, inizierà uno vero e proprio assalto delle unità e delle parti delle forze armate dell'Ucraina in tutta la Crimea". In realtà, l'assalto dell'unità delle forze navali dell'Ucraina è iniziato alle 23:00 del 3 marzo. 


P.S. Please spread this appeal as much as possible.

 

Polska

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!

Międzynarodowa Fundacja "Renaissance", Kijów: Drodzy Przyjaciele!

Już trzeci miesiąc na Ukrainie trwają konfrontacje między prezydentem Wiktorem Janukowyczem a ludźmi. Wczoraj ten konflikt nabrał naprawdę poważnego kształtu. Jest bardzo duże prawdopodobieństwo, że może dojść do wojny domowej. Własnie dlatego mamy odwagę informować o wydarzeniach na Ukrainie. Jest to kolejny punkt widzenia. Staramy się też być obiektywnymi.

3 marca – Cztery żądania Putina podczas rozmów z Merkel (tezowo):

1. Rząd w Kijowie musi podpisać zobowiązanie o powstrzymania się od wszelkich stosunków z NATO.

2. Ani NATO, ani USA, ani jakiekolwiek inne państwo nie umieści na Ukrainie, na jej terytorium, na morzu lub w powietrzu radary X-Band lub BX-1 lub podobne.

3. Ograniczenie będzie regulować wszystkie rodzaje broni, dopuszczalne na uzbrojeniu armii ukraińskiej.

4. Zostaną utworzone lokalne jednostki wojskowe dla ochrony ludności rosyjskojęzycznej i etnicznych Rosjan w regionach Ukrainy.

W rozmowie z Merkel Putin powiedział, że dokąd nie zostaną spełnione te cztery warunki, wojska rosyjskie nadal pozostaną na Krymie tam, gdzie teraz się znajdują, a kiedy to będzie przez niego uznane za niezbędne, będą się przemieszczać do innych części Ukrainy.

3 marca – Biały Dom opublikował wspólne oświadczenie przywódców Grupy Siedmiu, dotyczące inwazji wojsk rosyjskich na Ukrainie: " My, przywódcy Kanady, Francji, Niemiec, Włoch, Japonii, Wielkiej Brytanii, USA oraz Prezes Rady Europy i Prezes Komisji Europejskiej wspólnie dzisiaj potępiamy wyraźne naruszenie przez Federację Rosyjską suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy...

Należy zauważyć, że działania Rosji na Ukrainie także są naruszeniem zasad i wartości, na jakich wsparte decyzję G7 i G8. Dlatego zdecydowaliśmy się zawiesić nasz udział w działaniach, związanych z przygotowaniem szczytu G8, zaplanowanego w Soczi w czerwcu...

Jesteśmy zjednoczeni w poparciu suwerenności Ukrainy i jej integralności terytorialnej oraz jej prawa wybierać swoją przyszłość. Zobowiązujemy się do wspierania Ukrainy w jej wysiłkach zmierzających do przywrócenia jedności, stabilności i sanacji politycznej i gospodarczej kraju...".

3 marca – Rosja inicjowała pilne zwołanie Rady Bezpieczeństwa ONZ w celu omówienia sytuacji na Ukrainie w dniu 3 marca. Wszyscy członkowie Rady Bezpieczeństwa ONZ potępili rosyjską agresję na Krymie.

3 marca – Były prezydent Wiktor Janukowycz, który ukrywa się od ukraińskich organów śledczych w Rosji, poprosił prezydenta FR Władimira Putina o użyciu wojska dla " przywrócenia praworządności" na Ukrainie.

3 marca – MSZ Ukrainy opublikowało listę punktów umów dwustronnych z Rosją, które ta pogwałciła w trakcie interwencji wojskowej na Krymie. MSZ Ukrainy oskarżył Rosję o naruszenie podstawowych umów w sprawie Floty Czarnomorskiej.

3 marzec – Państwowa Straż Graniczna Ukrainy poinformowała o dużym zgromadzeniu rosyjskiego sprzętu wojskowego na terenie FR w pobliżu granicy państwa w okolicach Charkówa, Ługańska i Doniecka. Działania te mogą wskazywać na przygotowanie strony rosyjskiej do zmasowanej inwazji na Ukrainie.

3 marca – W Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy nie wykluczają, że Rosja w najbliższym czasie może zaatakować terytorium Ukrainy na części lądowej granicy ukraińsko-rosyjskiej.

3 marca – Dowódca Floty Czarnomorskiej FR postawił ultimatum żołnierzom ukraińskim: "Jeśli jutro (4 marca) do 05:00 nie poddają się, zaczniemy prawdziwy szturm wszystkich oddziałów i części Sił Zbrojnych Ukrainy na całym Krymie". Realny szturm Sztabu Sił Morskich Ukrainy rozpoczął się o godzinie 23.00 w dniu 3 marca.


P.S. Please spread this appeal as much as possible.

   

Portugal, Brazil, CLPL

O Sector Civil do Maidan, Lviv: Caros colegas!

Fundação Internacional "Renaissance", Kyiv: Caros amigos!

Na Ucrânia já durante três meses está a decorrer o confronto entre o presidente Viktor Yanukovych e o povo ucraniano. Ontem o conflito entrou na sua fase mais perigosa. O confronto pode transformar-se numa guerra civil. Por isso tomamos a coragem de informar-vos sobre os acontecimentos na Ucrânia. Este é um dos pontos de vista. Vamos tentar ser imparciais.

03 de Março - Quatro condições de Putin durante conversações com Merkel (teses):

1. Governo de Kiev deve assinar obrigação de abster-se de quaisquer relações com OTAN.
2. Nem os Estados Unidos, nem OTAN ou qualquer outro estado não vai implantar radares como X-Band ou BX-1 na Ucrânia em terra, no mar ou no ar.
3. As restrições vão regular todas as armas que estarão em serviço no exército ucraniano.
4. Serão criados unidades militares locais para proteger a população de língua russa e russos étnicos nas regiões na Ucrânia.

Em uma conversa com Merkel Putin disse que se não cumpridas as quatro condições, as tropas russas permanecem onde eles estão na Crimeia, e se isso fosse considerado necessário, eles iriam passar para outras partes da Ucrânia.

(Four requirements Putin during talks with Merkel :

«1. The Kiev government whichever form it takes must sign an obligation to abstain from any ties with NATO.
2. Neither the US, NATO or any other power will deploy X-Band or BX-1 radar stations on Ukraine territory whether on land, sea or air. This guarantee would additionally cover elements of an anti-missile missile shield and ballistic missiles placing Russia in their sights.
3. Restrictions will govern the types of weapons allowed the Ukrainian army.
4. Local military bodies will be established to protect the Russian-speaking and ethnic Russian regions of Ukraine.
Putin emphasized in his conversation with Merkel that, until those four conditions are met, Russian forces would remain where they are in Crimea and if this was deemed necesssary, advance into other parts of Ukraine.»)

03 de Março - A Casa Branca emitiu uma declaração conjunta dos líderes do Grupo dos Sete a respeito da invasão das tropas russas na Ucrânia: "Nós, os líderes do Canadá, França, Alemanha, Itália, Japão, Reino Unido, EUA e Presidente do Conselho Europeu e Presidente da Comissão Europeia juntamente hoje condenamos clara violação da soberania e integridade territorial da Ucrânia por Rússia ... Notamos que as ações da Rússia na Ucrânia também violam os princípios e valores do trabalho dos Grupo dos Sete e Grupo dos Oito. Então decidimos suspender a nossa participação nas atividades relacionadas com a preparação da cimeira planejada do Grupo dos Oito em Sochi em Junho ... Estamos unidos em apoio à soberania da Ucrânia e sua integridade territorial e seu direito de voto sobre o seu futuro. Estamos comprometidos em apoiar a Ucrânia nos seus esforços para restaurar a unidade, estabilidade e saúde política e econômica do país ... ".

03 de Março - A Rússia lançou uma convocação urgente do Conselho de Segurança da ONU a considerar a situação na Ucrânia em 3 de Março. Todos os membros do Conselho de Segurança da ONU condenaram a agressão russa na Criméia.

03 de Março - O ex-presidente Viktor Yanukovych que está escondendo da perseguição da aplicação da lei da Ucrânia na Rússia pediu ao presidente russo Vladimir Putin para usar as suas tropas para "restaurar a lei" na Ucrânia.

03 de Março - Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia emitiu uma lista de pontos de acordos bilaterais com a Federação Russa cujos Rússia violou com a sua intervenção militar na Criméia. Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia acusou a Rússia de violar os acordos básicos sobre a Frota do Mar Negro.

03 de Março – o Serviço de Guarda de Fronteiras do Estado da Ucrânia informa que há um conjunto de equipamento militar russo no território perto da fronteira do estado nas regiões de Kharkiv, Luhansk e Donetsk. Essas ações podem indicar a preparação do lado russo da invasão em massa para Ucrânia.

03 de Março - O Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia não excluiu que a Rússia num futuro próximo poderá fazer incursões em território ucraniano por parte de terra da fronteira russo-ucraniana.

03 de Março - O comandante da Frota do Mar Negro da Federação Russa emitiu um ultimato para  militares ucranianos:  "Caso eles não se renderam até  05:00 de madrugada (04 de março), vamos começar um ataque de verdade para unidades e partes das Forças Armadas da Ucrânia em torno da Criméia. " Realmente assalto para Estado Maior das Forças Navais da Ucrânia começou às 23:00 horas em 3 de Março.


P.S. Por favor, compartilhe este apelo, tanto quanto possível.

 

 

Slovensko

Verejnostny sektor Majdanu, Lviv: Vážení kolegovia!

Medzinárodný fond "Revival": Milí priatelia!

Na Ukrajine tretí mesiac pokračuje konfrontácia prezidenta Viktora Janukovyča z ľuďom. Včera konflikt prišiel do ohrozujúcich foriem. Môže aj prísť do občianskej vojny. Preto budeme mať odvahu, aby vás informovať o všetkom, čo sa robí na Ukrajine. Budeme sa snažiť byť objektívnimi.

 

3. marca – Štyri Putinové požiadavky  počas rokovania s Merkelovou:

1. Ukrajinská vláda musí sa zdržať akýchkoľvek vzťahov s NATO .

2. Ani USA, ani NATO alebo akýkoľvek iný štát nenasadí  radary ako X - kapela alebo BX - 1  na Ukrajine: na územi , mori alebo vo vzduchu.

3. Obmedzenie bude regulovať všetky zbrane , ktoré budú v prevádzke  ukrajinskej armády .

4.  Vytvorenie miestnej vojenské jednotky na ochranu rusky hovoriaceho obyvateľstva a etnickej ruskej oblasti na Ukrajine .

V rozhovore s Merkelovou , Putin povedal , že kým nie sú splnené štyri podmienky, ruskí vojaci zostanú tam, kde sú na Kryme , a ak to bode považované za potrebné , budú sa sťahovať do iných častí Ukrajiny .

3. marca - Biely dom vydal spoločné vyhlásenie vodcov skupiny G7  o invázii ruských vojsk na Ukrajine : " My, lídri Kanady, Francúzska, Nemecka, Talianskka, Japonska, Veľkej Británie a Spojených štátov a tiež predseda Európskej rady a predseda Európskej komisie spoločne odsudzujeme jasné porušenie suverenity a územnej celistvosti Ukrajiny zo strany Ruskej federácie.

Všimnite si , že akcie Ruska na Ukrajine je v rozpore s princípmi a hodnotami , ktoré sú základom pre G7 a G8. Rozhodli sme sa, že pozastavíme našu účasť na aktivitách spojených s prípravou plánovaného summitu G8 v júni v Soči.

 Sme jednotní v podpore ukrajinskej suverenity a jej územnej celistvosti a jej práva hlasovať o svojej budúcnosti . Zaviazali sme sa podporovať Ukrajinu v jej úsilí o obnovenie jednoty , stability, politického a ekonomického zdravia krajiny ... " .

3. marca – Ruská federácia začala naliehavé zvolanie Bezpečnostnej rady OSN, aby zvážila situáciu na Ukrajine.

 3. marca . Všetci členovia Bezpečnostnej rady OSN odsúdil ruskú agresiu v Krymu .

3. marca - Bývalý prezident Viktor Janukovyč , ktorý sa skrýva pred prenasledovaním ukrajinského práva v Rusku, požiadal ruského prezidenta Vladimira Putina použiť svojich vojakov, aby " obnoviť právo " na Ukrajine .

3. marca - Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny vydalo zoznam miest bilaterálnych dohôd s Ruskom , ktoré Rusko porušilo svojou vojenskou intervenciou v Krymu . - Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny obvinilo Rusko v porušení  základnej dohody o Čiernomorskej flotily .

3. marca - Štátna pohraničná služba Ukrajiny oznámila o zhluke ruskej vojenskej techniky na území v blízkosti štátnej hranice vedľa Kharkova , Luhanska a Donecka. Tieto akcie môžu naznačovať prípravu ruskej strany k masívnej invázii na Ukrajine .

3. marca - Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny nevylúčuje, že Rusko v blízkej budúcnosti môže urobiť vpády do ukrajinského územia cez pozemné časti ukrajinsko - ruskej hranici .

3. marca - veliteľ Čiernomorskej flotily Ruskej Federácie  dal ultimátum ukrajinskej armády: " Ak do 05:00 zajtra ( 4. marca ) ukrajinskí vojaci sa nevzdádú , začneme skutočný útok ukrajinských vojensých jednotiek po celom Kryme ."  V skutočnosti  útok štáb námorných síl Ukrajiny začali v 23.00 dňa 3. marca.


P.S. Please spread this appeal as much as possible

 

Hrvatska

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane kolegice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mjesec traje konflikt predsjednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informiramo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna točka gledišta. Trudit ćemo se biti objektivni.

3. ožujka - Četiri zahtjeva Putina tijekom razgovora s Merkel (u tezama):


1 . Vlada Kijev mora se pismeno obvezati da će se suzdržati od bilo kakvih odnosa s NATO-om.
2 . Ni SAD, ni NATO, niti bilo koja druga država neće stavljati radarske postaje tipa X- Band ili BX -1 na području Ukrajine – ni na kopnu, ni u zraku, niti  na moru.
3. Ograničenja će regulirati sve vrste oružja kojima se bude naoružala ukrajinska vojska.
4. Bit će stvorene lokalne vojne jedinice za zaštitu rusko govornog stanovništva i etničkih rusa u Ukrajini.
U razgovoru s Merkel, Putin je istaknuo da ruske snage ostaju na Krimu dok vlada  ne ispuni četiri uvjeta, a u slučaju potrebe premjestit će se na druga područja Ukrajine.

 

3. ožujka - Bijela kuća objavila je zajedničko priopćenje lidera zemalja G7 o invaziji ruskih vojnika na Ukrajinu: "Mi, čelnici Kanade, Francuske, Njemačke, Italije, Japana, Ujedinjenog Kraljevstva i SAD-a te predsjednik Europskoga vijeća i predsjednik Europske komisije, osuđujemo Rusku Federaciju zbog očitog kršenja suvereniteta i teritorijalnog integriteta Ukrajine…

Želimo istaknuti da akcije Rusije u Ukrajini krše načela i vrijednosti na kojima se temelji rad zemalja G7 i G8. Odlučili smo se za sada obustaviti naše sudjelovanje u aktivnostima vezanim uz pripremu zakazanog summita G8 u Sočiju u lipnju…

Ujedinjeni smo u potpori suvereniteta i teritorijalnog integriteta Ukrajine, a također podržavamo  njezino pravo da izbere svoju budućnost. Zalažemo se za podršku Ukrajini u njezinim nastojanjima da uspostavi jedinstvo, stabilnost, političko i gospodarsko zdravlje zemlje ... " – dodaje se.

3. ožujka - Rusija je pokrenula hitno sazivanje Vijeća sigurnosti UN-a da razmotri situaciju u Ukrajini

3. ožujka - Sve su države članice Vijeća sigurnosti UN-a osudile rusku agresiju na Krimu.
3. ožujka - Bivši predsjednik Viktor Janukovič koji se skriva od progona ukrajinske policije u Rusiji zamolio je ruskog predsjednika Vladimira Putina da upotrijebi oružane snage kako bi se u Ukrajini „uspostavila zakonitost“.

3. ožujka – Ministarstvo vanjskih poslova Ukrajine objavilo je točke bilateralnih sporazuma s Rusijom, koje je Rusija prekršila intervencijom oružanih snaga na Krimu. MVP Ukrajine optužilo je Rusiju za kršenje temeljnih ugovora o Crnomorskoj floti.

3. ožujka - Državna granična straža Ukrajine izvijestila je da se na području Ruske Federacije u blizini državne granice oko Harkivske, Donjecke i Luhanske regije skuplja ruska vojna oprema. To može ukazivati na pripremanje ruske strane za masovnu invaziju na Ukrajinu.

3. ožujka - Ministarstvo vanjskih poslova Ukrajine ne isključuje mogućnost da Rusija u bliskoj budućnosti može započeti invaziju na ukrajinsko područje preko kopnenog dijela ukrajinsko-ruske granice.

3. ožujka - Zapovjednik Crnomorske flote RF izjavio je ultimatum ukrajinskim vojnicima: "Ako do 05:00 sati 4. ožujka oni se neće predati, počet ćemo pravi napad na vojne jedinice Oružanih snaga Ukrajine diljem cijelog Krima". Stvarni napad na stožer Pomorskih snaga Ukrajine počeo je u 23.00, 3. ožujka.

P.S. Please spread this appeal as much as possible

 

Сербіиа

Građanski sektor Majdana, Lavov: Poštovane koleginice i kolege!

Međunarodna zaklada "Renesansa", Kijev: Dragi prijatelji!

U Ukrajini već treći mesec traje konflikt predsednika Viktora Janukoviča i naroda. Zato se usuđujemo da vas informišemo o događanjima u Ukrajini. Ovo je još jedna tačka gledišta. Trudićemo se da budemo objektivni.

3. mart.  Četiri zahteva Putina za vreme Razgovora sa Merkel (teze):

1. Vlada Ukrajine treba da potpiše obavezu da će se uzdržavati od bilo kojih veza sa NATO.

2. Niti SAD, niti NATO niti bilo koja druga država neće postaviti radiolokacione stanice tipa X Band ili BX1 na teritoriji Ukrajine na kopnu, na moru ili u vazduhu. 

3. Ograničenja će reglamentirati sve vrste oružja koje će biti na naoružanju ukrajinske vojske.

4. Biće stvoreni lokalni vojni odredi za zaštitu stanovništva koje govori ruski i etničkih Rusa u regionima Ukrajine.

U razgovoru sa Merkel Putin je naglasio da dok ne budu ispunjena ova četiri uslova ruske trupe nalaziće se tamo gde se one nalaze na Krimu, i ako to bude smatrano za potrebno, one će ići napred i prema drugim delovima Ukrajine.

3. mart. Bela Kuća je objavila zajedničko saopštenje lidera grupe G7 koje se odnosi na invaziju ruske vojske u Ukrajinu. „Mi, lideri Kanade, Francuske, Nemačke, Italije, Japana, Velike Britanije, SAD i predsednik Evropskog Saveta i predsednik Evropske komisije zajedno danas osuđujemo javno kršenje od strane Ruske Federacije suvereniteta i teritorijalnog integriteta Ukrajine… Ukazujemo da delovanje Rusije u Ukrajini takođe krši principe i vrednosti na kojima rade G7 i G8. Zato smo odlučili da obustavimo naše učešće u delatnosti koja je vezana za pripreme planiranog samita G8 u Sočiju u junu…

Mi smo ujedinjeni u podršci suvereniteta Ukrajine i njenog državnog integriteta i po pitanju njenog prava da bira svoju budućnost. Mi se obavezujemo podržavati Ukrajinu u njenim naporima po obnavljanju jedinstva, stabilnosti i političkog i ekonomskog zdravlja zemlje…“

3. mart. Rusija je inicirala vanredno sazivanje sednice Saveta bezbednosti UN za razmatranje situacije u Ukrajini.

3. mart. Svi učesnici Saveta Bezbednosti UN osudili su agresiju Rusije na Krimu.

3. mart. Bivši predsednik Viktor Janukovič koji se krije od ukrajinskih pravnih organa u Rusiji, zamolio je predsednika RF Vladimira Putina da upotrebi svoju vojsku za „obnavljanje zakonitosti“ u Ukrajini.

3. mart. MIP Ukrajine objavilo je popis tačaka dvostranog ugovora sa Rusijom koje je Rusija prekršila svojom vojnom intervencijom na Krimu. MIP Ukrajine okrivljuje RF za kršenje baznih ugovora po pitanju Crnomorske flote.

3. mart. Državna pogranična služba Ukrajine javlja da se opaža gomilanje ruske vojne tehnike na teritoriji Ruske Federacije u blizini državne granice u predelima Harkovske, Luganske i Donecke oblasti. Ove akcije mogu da svedoče o pripremama ruske strane za masovnu invaziju u Ukrajinu.

3. mart. U Ministarstvu inostranih poslova Ukrajine ne isključuju da Rusija može u najbliže vreme ostvariti upad na ukrajinsku teritoriju preko kopnenog sektora ukrajinsko-ruske granice.

3. mart. Zapovednik Crnomorske flote RF ispostavio je ultimatum ukrajinskim vojnim licima. „Ako do 5 sati ujutro sutrašnjeg dana (4.marta) oni se neće predati, onda će početi pravi juriš jedinica OS Ukrajine na celom Krimu“. Realno je juriš na štab Vojno-Morskih snaga Ukrajine počeo u 23 sata 3. marta.

P.S. Please spread this appeal as much as possible.


Россия

Общественный сектор Майдана, Львов: Уважаемые коллеги!

Международный фонд Возрождение, Киев: Дорогие друзья!

В Украине уже третий месяц продолжается противостояние президента Виктора Януковича с народом. Вчера конфликт приобрел угрожающие формы. Он может перейти в гражданскую войну. Поэтому мы берем на себя смелость информировать вас о событиях в Украине. Это еще одна точка зрения. Мы постараемся быть объективными.

3 марта - Четыре требования Путина во время Разговоры с Меркель (тезово) :

1. Правительство Киева должны подписать обязательство воздерживаться от любых связей с НАТО.

2. Ни США, ни НАТО или любое другое государство не развернет радиолокационных станций типа X-Band или BX-1 на территории Украины на суше, на море или в воздухе.

3. Ограничения будут регламентировать все виды оружия, разрешенные для вооружения украинской армии.

4. Будут созданы местные военные органы для защиты русскоязычного населения и этнических русских регионов в Украине.

В беседе с Меркель Путин подчеркнул, что, пока эти четыре условия не будут выполнены, российские войска останутся там, где они находятся в Крыму, и если это было будет сочтено необходимым, будут продвигаться и в другие части Украины.

3 марта - Белый дом обнародовал совместное заявление лидеров Большой семерки, которое касается вторжения российских войск в Украине: «Мы, лидеры Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании, США и президент Европейского Совета и президент Европейской комиссии вместе сегодня осуждаем явное нарушение российской Федерацией суверенитета и территориальной целостности Украины... Отметим, что действия России в Украине также нарушают принципы и ценности, на которых работают Большая семерка и Большая восьмерка. Поэтому мы решили приостановить наше участие в деятельности, связанной с подготовкой запланированного саммита Большой восьмерки в Сочи в июне... Мы объединены в поддержке суверенитета Украины и ее территориальной целостности и ее право выбирать свое будущее. Мы обязуемся поддерживать Украину в ее усилиях по восстановлению единства, стабильности и политического и экономического здоровья страны...».

3 марта - Россия инициировала экстренный созыв Совета безопасности ООН для рассмотрения ситуации в Украине 3 марта. Все участники Совбеза ООН осудили агрессию России в Крыму. Кроме представителя России.

3 марта - Экс-президент Виктор Янукович, который скрывается от преследования украинских правоохранителей в России, попросил президента РФ Владимира Путина применить свои войска для «восстановления законности» в Украине.

3 марта - МИД Украины обнародовал перечень пунктов двусторонних соглашений с Россией, которые она нарушила ввиду российской военной интервенции в Крыму. МИД Украины обвиняют РФ в нарушении базовых соглашений по Черноморскому флоту.

3 марта - Государственная пограничная служба Украины сообщает, что наблюдается скопление российской военной техники на территории Российской Федерации вблизи государственной границы в пределах Харьковской, Луганской и Донецкой областей. Данные действия могут свидетельствовать о подготовке российской стороны к массированому вторжению в Украину.

3 марта - В Министерстве иностранных дел Украины не исключают, что Россия в ближайшее время может осуществить вторжение на украинскую территорию через сухопутный участок украинско-российской границы.

3 марта - Командующий Черноморским флотом РФ поставил ультиматум украинским военнослужащим : «Если до 5:00 утра завтрашнего дня (4 марта) они не сдадутся, то начнется настоящий штурм подразделений и частей ВС Украины по всему Крыму». Реально штурм штаба Военно –Морских Сил Украины началось в 23.00 3 марта.


P.S. Please spread this appeal as much as possible.

 

Україна

Громадський сектор Майдану, Львів: Шановні коллеги!

Міжнародний фонд Відродження, Київ: Дорогі друзі!

В Україні вже третій місяць триває протистояння президента Віктора Януковича з народом. Вчора конфлікт набув загрозливих форм. Він може перейти у громадянську війну. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об'єктивними.

3 березня - Чотири вимоги Путіна під час Розмови з Меркель (тезово):

1. Уряд Києва має підписати зобов'язання утримуватися від будь-яких зв'язків з НАТО.
2. Ні США, ні НАТО чи будь-яка інша держава не розгорне радіолокаційні станції типу X-Band чи BX-1 на території України на суші, наморі чи у повітрі.
3. Обмеження будуть регламентувати всі види зброї, які будуть на озброєнні української армії.
4. Будуть створені місцеві військові підрозділи для захисту російськомовного населення і етнічних росіян регіонів в Україні.
У розмові з Меркель Путін підкреслив, що, поки не будуть виконані ці чотири умови, російські війська залишатимуться там, де вони знаходяться в Криму, і якщо це було буде визнано за потрібне, вони будуть просуватися і до інших частин України.

(Four requirements Putin during talks with Merkel:

«1. The Kiev government whichever form it takes must sign an obligation to abstain from any ties with NATO.
2. Neither the US, NATO or any other power will deploy X-Band or BX-1 radar stations on Ukraine territory whether on land, sea or air. This guarantee would additionally cover elements of an anti-missile missile shield and ballistic missiles placing Russia in their sights.
3. Restrictions will govern the types of weapons allowed the Ukrainian army.
4. Local military bodies will be established to protect the Russian-speaking and ethnic Russian regions of Ukraine.
Putin emphasized in his conversation with Merkel that, until those four conditions are met, Russian forces would remain where they are in Crimea and if this was deemed necesssary, advance into other parts of Ukraine.»)

 

3 березня - Білий дім оприлюднив спільну заяву лідерів Великої сімки, що стосується вторгнення російських військ в Україну: «Ми, лідери Канади, Франції, Німеччини, Італії, Японії, Великобританії, США та президент Європейської Ради і президент Європейської комісії разом сьогодні осуджуємо явне порушення Російською Федерацією суверенітету та територіальної цілісності України…
Відзначимо, що дії Росії в Україні також порушують принципи і цінності, на яких працюють Велика сімка і Велика вісімка. Тому ми вирішили призупинити нашу участь у діяльності, пов’язаній з підготовкою запланованого саміту Великої вісімки в Сочі в червні…
Ми об’єднані в підтримці суверенітету України та її територіальної цілісності і щодо її права обирати своє майбутнє. Ми зобов’язуємося підтримувати Україну в її зусиллях з відновлення єдності, стабільності та політичного й економічного здоров’я країни…». ( The Group of Seven major industrialized nations on Sunday condemned Russia's intrusion into Ukraine and cancelled for now preparations for the G8 summit that includes Russia and had been scheduled to take place in Sochi in June, the White House said. «We, the leaders of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States and the President of the European Council and President of the European Commission, join together today to condemn the Russian Federation's clear violation of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine,» the G7 said in a statement... «We have decided for the time being to suspend our participation in activities associated with the preparation of the scheduled G8 Summit in Sochi in June,» the group said.)

3 березня - Росія ініціювала екстрене скликання Ради безпеки ООН для розгляду ситуації в Україні 3 березня. Всі учасники Ради безпеки ООН засудили агресію Росії в Криму.

3 березня - Екс-президент Віктор Янукович, який ховається від переслідування українських правоохоронців у Росії, попросив президента РФ Володимира Путіна застосувати свої війська для «відновлення законності» в Україні.

3 березня - МЗС України оприлюднив перелік пунктів двосторонніх угод з Росією, які та порушила своєю військовою інтервенцією в Криму. МЗС України звинувачують РФ у порушенні базових угод по Чорноморському флоту.

3 березня - Державна прикордонна служба України повідомляє, що спостерігається скупчення російської військової техніки на території Російської Федерації поблизу державного кордону в межах Харківської, Луганської та Донецької областей. Дані дії можуть свідчити про підготовку російської сторони до масованого вторгнення в Україну.

3 березня - В Міністерстві зовнішніх справ України не виключають, що Росія ближчим часом може здійснити вторгнення на українську територію через сухопутну ділянку українсько-російського кордону.

3 березня - Командувач Чорноморським флотом РФ виставив ультиматум українським військовослужбовцям: «Якщо до 5 годин ранку завтрашнього дня (4 березня) вони не здадуться, то почнеться справжній штурм підрозділів і частин ЗС України по всьому Криму». Реально штурм штабу Військово-Морських сил України розпочалося о 23.00 3 березня.


P.S. Please spread this appeal as much as possible.

 

Рубрика "Я - Корреспондент" является площадкой свободной журналистики и не модерируется редакцией. Пользователи самостоятельно загружают свои материалы на сайт. Редакция не разделяет позицию блогеров и не отвечает за достоверность изложенных ими фактов.
РАЗДЕЛ: Пользователи
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.