Помилка з натяком: європейцям написали, що Попов мер Києва

11 мая 2012, 19:36
репортер каналу ICTV
0
1772

Черговий ЄВРОконфуз

Україна так швидко наближається до ЄВРОчемпіонату, що раз-за-разом трапляються якісь казуси. То Президент не може щось "увімкнути", то вказівники роблять невідомою іноземною мовою та ще й за шаленні гроші. А потім ці ж надписи, також за шаленні гроші, передруковують.

 

Подібна халепа сталася з туристичним довідником «KYIV». Солідне видання, на гарному папері. Таке не гріх іноземним гостям подарувати.

 

 

 Закордонні гості, звичайно, мають знати, хто в  Києві господар. Тому укладачі книги розмістили передмову від Олександра Попова і обізвали його «Київським міським головою». Тобто, передмову підписали: «Kyiv Mayor Oleksandr Popov». І це при живому Леонідові Черновецькому. Він хоч і космічний та зовсім непомітний, але поки ще законний мер столиці.

 

 

У Київській міській державній адміністрації, яка й замовляла подарункову книгу, помилку помітили і англомовний наклад наказали передрукувати. Скільки таких книг надруковано невідомо. Кажуть, наклад обмежений, приблизно тисячу примірників. 

 

 

Для прикладу, у російськомовному варіанті посада автора передмови Олександра Попова вказана правильно: «Председатель КГГА». Зрештою, сусіди і без підказок знають, що Попов без пяти хвилин міський голова Києві.

 

 

Доречі, у фан-довіднику, який надрукували до ЄВРО у кількості 50 тисяч примірником, гостей чемпіонату до Києва «ласкаво запросив» вже «Head of  Kyiv City State Administration  Oleksandr Popov». 

 

 

Складається враження, що без передмови Олександра Попова не виходить жодна друкована продукція присвячена ЄВРОчемпіонату. Не вистачає хіба що передмови зі словами «Welcome to Kyiv» на …туалетному папері.  

Рубрика "Я - Корреспондент" является площадкой свободной журналистики и не модерируется редакцией. Пользователи самостоятельно загружают свои материалы на сайт. Редакция не разделяет позицию блогеров и не отвечает за достоверность изложенных ими фактов.
РАЗДЕЛ: Пользователи
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.