Мої вправи з італійської. Весела пісенька. Щось ніби так, а ніби й ні. (Парафот)

15 октября 2013, 11:27
Цар, ватажок народів
0
337

Челентано А. такий італієць.. Італійський. Чи може циган? :) Мені б так навчитися співати. Просто і без прикрас. Та вмію.. Зараз.. Ван ту .. Ой чий то кііінь стоїть. Що сива грриивонька. Італійці..

...другі в світі після нас в співах. Вміють трохи.. Гиги..

ADRIANO CELENTANO - IO SONO UN UOMO LIBERO


Io Sono un Uomo Libero (оригінал Adriano Celentano )
Я - вільна людина 

Esco di rado e parlo ancora meno
Я рідко з'являюся на людях і ще рідше кажу ,

mi hanno detto che vuoi vedermi
Але вони сказали , що ти бажаєш зі мною побачитися

e mi conosci bene , dici
І що ти добре мене знаєш .

la vita e un viaggio lento
Життя - це некваплива подорож ,

ragazza mia
Моя крихітка ,

ne destra ne sinistra
І ні вправо , ні вліво ...

Lazzaro si sveglia tutti i giorni
Лазар прокидається кожен день ,

e Caino gli porge il sale
І Каїн подає йому сіль -

e non per la minestra
Але не для першої страви ,

e non per la minestra
Але не для першої страви .

Sono stato un uomo tenero , ti dico
Я був ніжним чоловіком ,

un uomo vegetale
І животів тут ,

sono stato a guardare la feroce bellezza del mondo
Дивлячись на жорстоку красу світу -

lentamente trasformare
Поступово змінюючись ,

lentamente trasformare
Поступово перетворюючись .

Io sono un uomo libero
Я - вільна людина ,

ne destra ne sinistra
Ні правий і ні лівий ,

sogno ancora credendo di pensare
Я вірю в силу думки , вірю своїй мрії ,

sogno ancora coi gomiti affacciato alla finestra
Я мрію , виглядаю з вікна ,

affacciato alla finestra .
Висувався у вікно.

Ma
Але !

ci sono cantanti a cui non si puo credere
Вони співаки , яким не можна довіряти ,

ci sono poeti che non si puo raggiungere
Вони поети , які не можуть досягти висот.

qui tutti parlano e parlano
Вони всі базікають і базікають ,

o peggio scrivono e scrivono
Або того гірше - пишуть і пишуть ...

e cultura universale
Це повсюдна культура ,

o biblioteca comunale .
Це громадська бібліотека.

Fra il celeste e il profetico
Між небесним і пророчим ,

fra il religioso e il mistico
Між релігією і містикою ,

il maschio e la sua conquista
Між чоловіком і його завоюваннями ,

il puro e il diabolico
Між непорочним і диявольським ,

fra il politico e il possibile
Між політикою і можливостями ,

il passero e l'azzurro profondo
Горобцем і синьою глибиною ,

il rosso e il suo tramonto
Між розпеченим до червоного і заходом ,

la voce e lo spirito
Між голосом і духом

scelgo di camminare in silenzio accanto a te
Я вибираю просто мовчки йти поруч з тобою ,

vita mia
Моє життя .

che sono un uomo libero in questo mondo
Я вільна людина у цьому світі ,

vita mia
Моє життя ,

che sono un uomo libero in questo mondo
У цьому світі я вільна людина .

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ,

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ,

sono un uomo libero
Я - вільна людина .

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ,

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ...

Esco di rado e osservo molto
Я рідко виходжу , але багато чого бачу ,

come vedi
Як і ти бачиш ,

alla vita mi vendo tutto dalla testa ai piedi
Я повністю продався життю ,

la vita e un ballo verticale
Життя - вертикальний танець ,

si impara un passo al giorno
І ми вчимося йому по кроку в день ,

il prezzo dei passi sbagliati
А ціна помилкових кроків -

і un brutto foglio di viaggio
Зіпсована подорож ,

e non c'e ritorno
З якого немає повернення ,

e non c'e ritorno
Немає повернення ...

Fra il celeste e il profetico
Між небесним і пророчим ,

fra il religioso e il mistico
Між релігією і містикою ,

fra l'inganno e la promessa
Між обманом і обіцянкою ,

il delirio fanatico
фантастичним маренням

la pace con le armi
І збройному світом ,

il politico e il possibile
Горобцем і синьою глибиною ,

il passero e l'azzurro profondo
Між розпеченим до червоного і заходом ,

la voce e lo spirito
Між голосом і духом

scelgo di camminare in silenzio accanto a te
Я вибираю просто мовчки йти поруч з тобою ,

vita mia
Моє життя .

che sono un uomo libero in questo mondo
Я вільна людина у цьому світі ,

vita mia
Моє життя ,

che sono un uomo libero in questo mondo
У цьому світі я вільна людина .

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ,

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ,

sono un uomo libero
Я - вільна людина .

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ,

sempre e sempre
Назавжди , назавжди ...
================

Зараз підшукаю щось наше, яке ви хочете? :)

Kasey (Kvitka) Cisyk Vershe,mij vershe (Верше,мій верше)

Біла вода.


Сидить дівча над бистрою водою

Неподобство (Бєзьпор"ядок коцапською)

Надежда Чичерова
Фотограф

Kвітка Цісик - Ой не світи місяченьку (Kvitka Tsisyk )



Puss in Boots The Three Diablos

Лазить по мені онучка. Мені вже майже капєц. То таке дрібне змисне..  Аааа

Adriano Celentano - stivali e colbacco

Рубрика "Я - Корреспондент" является площадкой свободной журналистики и не модерируется редакцией. Пользователи самостоятельно загружают свои материалы на сайт. Редакция не разделяет позицию блогеров и не отвечает за достоверность изложенных ими фактов.
РАЗДЕЛ: Пользователи
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.