Имидж - это не просто поступки

8 сентября 2010, 04:30
Здесь - независимый журналист
0
8

Имидж - это не просто поступки

Содержание биллбордов иногда сильно удивляет. Вот и на этот раз.
Свои знания русского и украинского языка я проверил с помощью сайта
http://translate.ua/uk/translation/on-line .
Вот что он мне перевел с русского на украинский и с украинского на русский.
Если на русском языке "Имидж - это поступки" то на украинском языке
это будет "Імідж - це вчинки". Но никак не "Імідж - це діі".

И, с другой стороны, если на украинском языке
"Імідж - це діі" то на русский это переводится как "Имидж - это діі".
Программа совершено права. Опечаточка,вероятно, вышла на билборде.
Должно быть на украинском языке "імідж - це дії" и тогда программа выдает перевод
на русский как "Имидж - это действия". Но никак не "Имидж - это поступки".

И если обратиться к понятию "имидж" то опять неувязочка выходит. Вот хотя бы в
курсовую работу "PR политических партий в современной России" можно заглянуть
на сайте http://referats.qip.ru/referats/preview/92734/ .
Не привожу здесь цитат чтобы не нарушать "Соглашение об использовании" гласящее
"Материалы данного сайта могут быть использованы без ограничений
для написания собственных работ с целью последующей сдачи в учебных заведениях.
Во всех остальных случаях полное или частичное воспроизведение и(или)
распространение материалов данного файла допускается только на основе
соответствующего договора с правообладателем."

Тех, кому курсовая работа студента не авторитет, отошлю к мнению
А. Ю. Панасюка, доктора психол. наук, профессора, академика Академии
имиджелогии известного как автора ярких книг в которых раскрыты
теоретические основы и практические аспекты имиджмейкинга - "Вам нужен
имиджмейкер?", "А что у него в подсознании?", "Как убеждать в своей правоте".
изложенном в работе "Имидж: определение центрального понятия имиджелогии" на
сайте http://5ka.ru/72/50286/1.html .

Спасибо авторам билборда за то, что в предверии предвыборной кампании заставили
освежить знания по одному из ключевых понятий имиджелогии.
Рубрика "Я - Корреспондент" является площадкой свободной журналистики и не модерируется редакцией. Пользователи самостоятельно загружают свои материалы на сайт. Редакция не разделяет позицию блогеров и не отвечает за достоверность изложенных ими фактов.
РАЗДЕЛ: Новости Украины
ТЕГИ: Украина,Харьков,язык,украинский,имидж,русский,действие,поступок,биллборд,Белогрищенко
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.